[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:586  pas,19)  17.  Pourtant  le  Seigneur  descheveiera  la  teste  des  filles  de  Sion,  et  le  Seigneur  descouvrira  leurs  parties  honteuses.  18.  En  ce  iour  la  le  Seigneur  ostera  l'ornement  des  escarpins,  et  lescoiffes,  et  les  lunelettes,20)  19.  Les  flasconnets,  les  bracelets  et  les  atours,  20.  Les  templettes,21)  les  iarretieres,  les  rubens,22)  les  coiliers23)  et  les  oreillettes,  21.  Les  aneaux  et  les  nareillettes,24)  22.  Les  roquets,  les  mantelets,  les  guimpies25)  et  les  bourses,  23.  Les  mirouers,  les  toillettes,  les  diademes,  et  les  vestemens  d'este.26)  24.  Et  au  lieu  de  souefve  odeur,  sera  puanteur:  et  au  lieu  de  la  ceincture,  deschirure:  au  lieu  des  tresses,  pellure:  au  lieu  du  corset,  le  sac:  au  lieu  du  beau  tainct,  bruslure.27)  25.  Aussi  tes  hommes  cherront  par  l'espee,  et  ta  puissance  par  la  guerre.  26.  Et  les  portes  d'icelle  se  plaindront  et  lamenteront,  et  sera  assise  comme  desolee  en  la  terre.  Chapitre  IV.  1.  En  ce  iour  la  sept  femmes  prendront  un  seul  homme,  disant:  Nous  mangerons  nostre  pain,  et  nous  vestirons  de  nos  habillemens;  seulement  que  ton  nom  soit  reclame1)  sur  nous,  oste  nostre  opprobre.  2.  En  ce  iour  la  sera  le  germe  du  Seigneur  en  magnificence  et  en  gloire:  et  le  fruit  de  la  terre  sera  en  excellence  et  noblesse  a  ceux  qui  seront  eschappez  d'Israel.  3.  Et  adviendra  a  celuy  qui  sera  reste  en  Sion  et  qui  sera  demeure  en  Ierusalem,  on  l'appellera  Sainct,  et  tous  ceux  de  Ierusalem  seront  escrits  entre  les  vivans.2)  4.  Assavoir  quand  le  Seigneur  aura  lave  les  ordures  des  filles  de  Sion,  et  aura  nettoye  le  sang  de  Ierusalem  du  milieu  d'icelle,  en  esprit  de  iugement  et  en  esprit  d'ardeur.  3)  5.  Aussi  le  Seigneur  creera  sur  toute  habitation  de  la  montagne  de  Sion,  et  sur  toute  l'assemblee  d'icelle,4)  une  nuee  et  obscurite  par  iour,  et  une  splendeur  de  feu  flamboyant  par  nuit:  car  il  y  aura  protection  sur5)  toute  gloire.  6.  Et  l'abril  sera  pour  l'ombre  du  iour  a  cause  de  la  chaleur,  en  refuge  et  cachette  a  cause  du  tourbillon  et  de  la  pluye.  19)  se  sont  agensees  par  les  pieds  O.  20)  lunettes*  54.  suiv.  21)  chappeletz  O.  22)  demiceinctz  O.  carcans  46.  suiv.  23)  bagues  O.  46.  satv.  24)  tourets  de  nez  *  46.  suiv.  ornements  de  nez  O.  25)  en  marge:  aucuns,  carcans.  26)  en  marge:  aucuns,  couvrechefz  (O.  suiv).  27)  ce  que  sera  au  lieu  de  la  beaute  O.  x)  renomme  O.  .  en  marge  *  :  ou,  que  nous  soyons  nommees  de  ton  nom.  2)  en  marge:  ou,  a  vie.  3)  en  marge:  ou,  d'embrasement.  4)  et  la  ou  il  est  appelle  O.  46.  5)  une  couverture  en  O.  .  .  .  sur  46.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci