56:585  585  ISAIE.  586  Phomrne  de  guerre,  le  Iuge  et  le  Prophete,  le  devin  et  l'ancien.  3.  Le  Cinquantenier,  l'homme  honorable,  le  Conseiller  et  le  sage4)  entre  les  artisans,  et  l'Orateur.5)  4.  Et  ie  leur  donneray  des  enfans  pour  Princes,  et  les  petits  domineront  sur  eux.  5.  Et  le  peuple  fera  effort  l'un  contre  l'autre,  et  un  chacun  contre  son  prochain.  Le  iuvenceau6)  outragera  l'ancien,  et  le  vilain7)  le  noble.  6.  Quand8)  un  chacun  prendra  son  frere,  de  la  famille  de  son  pere,  disant:  Tu  as  vestement,  sois  nostre  Prince,  et  que  ceste  dissipation9)  soit  sous  ta  main.  7.  Adonc  il  iurera,  disant:  Ie  ne  prendray  point  ceste  cure.10)  Car  ie  n'ay  en  ma  maison  ne  pain  ne  vestement,  parquoy  ne  me  constituez  point  prince  du  peuple.  8.  Certes  Ierusalem  est  ruinee,  Iuda  est  mis  bas  :  car  leurs  langues  et  leurs  entreprises  sont  contre  le  Seigneur,  pour  provoquer  a  ire  les  yeux  de  sa  maieste.  9.  La  recognoissance  de  leur  face  respondra  pour  eux.11)  Ils  ont  aussi  publie  leur  peche  comme  Sodome,  et  ne  Pont  pas  dissimule.  Malheur  sur  leurs  ames,12)  car  ils  ont  fait  venir  le  mal  sur  eux.13)  10.  Dites,  il  sera  bien  au  iuste.  Car  il  luy  sera  rendu  selon  Pouevre  de  ses  mains.14).  11.  Malediction  au  meschant:  mal  luy  viendra:15)  car  la  retribution  de  ses  mains  luy  sera  faite.  12.  Les  exacteurs  de  mon  peuple  sont  des  enfans:16)  et  les  femmes  dominent  sur  luy.  Mon  peuple,  ceux  qui  te  conduisent17)  te  font  errer,  et  depravent  le  chemin  de  ton  allure.  13.  Le  Seigneur  est  debout  en  iugement,18)  et  est  prest  a  iuger  les  peuples.  14.  Le  Seigneur  entrera  en  iugement  avec  les  anciens  de  son  peuple,  et  avec  ses  princes.  Et  vous  avez  consomme  la  vigne.  Et  la  rapine  du  povre  est  en  vos  maisons.  15.  Que  vous  faut-il,  de  fouler  mon  peuple,  et  froisser  la  face  des  povres?  dit  le  Seigneur  des  armees.  16.  Or  le  Seigneur  dit:  Pource  que  les  filles  de  Sion  s'enorgueillissent,  et  vont  le  col  estendu,  les  yeux  esgarez,  et  marchent  se  guindant  et  branlant,  et  font  resonner  leurs  4)  l'expert  54.  59.  5)  en  marge:  celuy  qui  preveoit  les  choses  advenir  (on,  celuy  qui  entend  les  choses  secrettes  *).  6)  le  ieune  homme  *.  7)  en  marge:  ou,  de  nulle  estime.  8)  Car  O.  46.  9)  ce  peril  O.  10)  charge  *.  n  )  en  marge  *  :  ou,  a  rencontre  d'eux.  .  contr'eux  O.  suiv.  12)  personnes  O.  46.  eux  54.  suiv.  13)  mal  leur  sera  rendu  O.  46.  ils  se  sont  acquis  le  mal.  54.  59.  14)  il  mangera  le  fruict  de  ses  mains  *.  .  Dites  au  iuste  que  quand  il  sera  bon  il  mangera  le  fruict  de  ses  inventions  O.  (de  ses  oeuvres  46.  suiv).  15)  ou  meschant  nuysable  O.  16)  l'ont  vendange  O.  17)  gouvernent*.  18)  pour  plaider  *.