56:584  d'or  et  d'argent,  et  n'y  a  point  eu  de  fin  en  ses  thresors.  Sa  terre  a  este  remplie  de  chevaux,  et  leurs  chariots  sans  fin.8)  8.  Sa  terre  a  este  remplie  d'idoles:9)  ils  ont  adore10)  l'ouvrage  de  leurs  mains,  ce  que  leurs  doigts  ont  fait.  9.  La  personne  s'est  enclinee,  l'homme  s'est  humilie,  parquoy  ne  leur  pardonne11)  point.  10.  Entre  ea  la  pierre,  cache  toy  en  la  poudre,  pour  la  frayeur  du  Seigneur,  et  pour  la  gloire  de  sa  maieste,  ll.  Les  yeux  eslevez  de  l'homme  s'humilieront,  et  leur  hautesse  s'abaissera:  12)  et  le  Seigneur  seul  en  ce  iour  la  sera  exalte.  12.  Car  le  iour  du  Seigneur  des  exercites  est  sur  tout  orgueilleux  et  hautain,  et  sur  l'esleve,  et  sera  abaisse.  13.  Sur  tous  cedres,  dy-ie,  du  Liban  hauts  et  eslevez,  sur  tous  les  chesnes  de  Basan.  14.  Et  sur  toutes  les  hautes  montagneSi  et  sur  toutes  les  costes  eslevees.  15.  Et  sur  toute  haute  tour,  et  sur  toute  muraille  garnie.  16.  Et  sur  toutes  les  navires  de  Tharsis,  et  sur  les  paintures  exquises.  17.  Et  sera  la  hautesse  des  hommes  abaissee  et  leur  grandeur  humiliee:  et  le  Seigneur  sera  seul  exalte  en  ce  iour  la.  18.  Et  abolira  du  tout  les  idoles.  19.  Ils  entreront  es  cavernes  des  pierres  et  es  fosses  sous  la  terre,  pour  la  faveur13)  du  Seigneur  et  pour  la  crainte  de  sa  maieste,  quand  il  se  levera  pour  frapper14)  la  terre.  20,  En  ce  iour  la  l'homme  iettera  ses  dieux15)  d'argent,  et  ses  dieux15)  d'or,  qu'il  avoit  faits16)  pour  adorer,  es  fosses  des  taupes  et  chauvesouris.  21.  Et  entreront  es  sentes  des  pierres,  et  au  sommet  des  rochers,  pour  la  frayeur  du  Seigneur  et  pour  la  gloire  de  sa  maieste,  quand  il  se  sera  leve  pour  frapper  la  terre.  22.  Deportez  vous  de  l'homme  duquel  le  souffle  est  en  ses  narines,  car  en  quoy17)  est-il  estime?  Chapitre  III.  1.  Car  voici  le  Dominateur,  le  Seigneur  des  armees,  ostera  de  Ierusalem  et  de  Iuda  le  soustenant  et  la  soustenante:1)  le2)  soustenement3)  du  pain:  le2)  soustenement  de  l'eau.  2.  Le  fort  et  8)  et  n'y  a  point  eu  de  fin  en  ses  chariots*.  9)  d'ymages  O.  10)  ils  se  sont  courbez  devant  *.  al)  en  marge:  ou,  tu  ne  leur  pardonneras  point.  .  (46.  suiv).12)  II  humiliera  et  abaissera  O.  46.  (O  de  meme  au  v.  17).  13)  la  presence  de  la  frayeur  *  14)  casser  *  15)  idoles  *  .  images  marmosetz  O.  images  idoles  46.  suiv.  u)  qu'on  luy  avoit  faits  *  46.  suiv.  l  r  )  en  marge  *  :  ou,  a  quoy,  ou��  combien.  x)  la  vigueur  et  la  force  *  le  puissant  et  la  puissante  O.  46.  le  confort  et  la  force  54.  59.  2)  tout  *  (et  toutes  les  edd.).  3)  substance  O.  46.  force  54.  59.