[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:581  581  Chapitre  I.  1.  La  vision  d'Isaie  fils  d'Amos,  laquelle  il  veit  touchant  Iuda  et  Ierusalem,  es  iours  d'Ozias,  Ioatham,  Achaz,  et  Ezechias,  Bois  de  Iuda.  2.  Escoutez  Cieux,  et  toy  Terre,  preste  l'oreille:  car  l'Eternel  parle,  l'ai  nourri  des  enfans,  et  les  ay  eslevez:  mais  ils  m'ont  este  rebelles.1)  3.  Le  boeuf  a  cognu2)  son  possesseur,  et  l'asne  la  cresche  de  ses  maistres:  Israel  n'a  point  cognu:  mon  peuple  n'a  point  entendu.  4.  Ha  gent  meschante,3)  peuple  aggrave  d'iniquite,  semence  maligne,  enfans  corrompus.  Ils  ont  delaisse  le  Seigneur,  ils  ont  mesprise4)  le  Sainct  d'Israel,  ils  se  sont  retirez  en  arriere.  5.  A  quel  propos  serez  vous  battus?  vous  adiousterez  encore  prevarication.5)  Tout  le  chef  languit,  et  tout  le  coeur  est  amati.  6.  Depuis  la  plante  du  pied  iusques  a  la  teste  il  n'y  a  rien  en  luy  d'entier,  mais  blessure,  meurtrissure,  et  playe  pourrie:  lesquelles  n'ont  point  este  enveloppees  et  n'ont  eu  emplastres,  et  ne  sont  adoucies  d'huile.  7.  Vostre  terre  est  desolee:  vos  villes  sont  bruslees  par  feu.  Les  estrangers  devorent  vostre  pays  en  vostre  presence,  et  sera  mis  en  desert,  comme  en  destruction  des  estrangers.6)  8.  Et  la  fille  de  Sion  restera  comme  une  cabane  es  vignes:  comme  une  loge  au  lieu  des  concombres,  et  comme  une  ville  desconfite.7)  9.  Si  le  Seigneur  des  armees  ne  nous  eust  reserve  quelque  peu  de  reste,  nous  eussions  este  comme  Sodome,  et  serions  semblables  a  Gomorrhe.  10.  Vous  princes  de  Sodome,  escoutez  la  parole  du  Seigneur:  vous  peuple  de  Gomorrhe,  prestez  l'oreille  a  la  doctrine8)  de  nostre  Dieu.  l  l  .  Qu'ay-ie  affaire,  dit  le  Seigneur,  de  la  multitude  de  vos  sacrifices  ?  Ie  suis  saoul  des  holocaustes  *)  en  marge  *:  ou,  ont  fait  meschamment  alencontre  de  moy.  2)  cognoit  54.  59.  3)  en  marge*:  ou,  pecheresse  (edd.  anter.)  4)  en  marge  *  :  ou,  provoque  (edd.  anter)  a  courroux.  5)  Pourquoy  seriez  vouz  battuz,  veu  que  vous  vous  destournez  encore?  O.  6)  des  ennemis  O.  46.  .  d'ennemis  lointains  (en  mar  q  e  et  52.  54.  59).  7)  assiegee  O.  8)  admonition  O.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci