[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:579  SENSUIT  L'AUTRE  EPISTRE.  1)  [page  105]  Monsieur  et  bien  ayme  frere,  sur  le  poinct  duquel  m'avez  requis  de  vous  escrire,  ce  m'est  une  chose  difficile,  de  donner  conseil  a  une  personne  chrestienne,  comme  elle  se  doit  gouverner  en  un  lieu,  ou  on  est  detenu  en  captivite  et  servitude,  tellement  qu'on  ne  puisse  donner  gloire  a  Dieu,  et  vivre  selon  la  reigle  do  sa  parolle.  Car  ce  n'est  pas  chose  aisee,  de  trouver  quelle  voye  on  doit  tenir  en  un  abisme.  Neantmoins  puis  que  les  marinicrs,  combien  qu'iiz  n'ayent  point  de  voye  marquee  pour  conduire  leurs  navires,  peuvent  congnoistre  ou  ilz  doivent  dresser  leurs  cours,  pour  venir  a  bon  port,  en  prenant  leur  enseigne  des  estoilles  du  ciel:  il  est  a  esperer,  que  si  nous  regardons  radresse  que  nostre  Seigneur  nous  baille,  que  [page  106]  nous  pourrons  tendre  au  but  auquel  il  nous  appelle.  Pourtant  si  une  personne  demande  mon  conseil  en  cest  affaire:  ie  l'exhorteray  premierement  de  regarder  en  Dieu,  et  craindre  sur  toutes  choses  de  luy  desplaire.  Car  sans  ce  fondement  toutes  les  raisons  qu'on  pourra  alleguer  ne  vaudront  guere.  Il  faut  donc  que  la  crainte  de  Dieu  possede  et  occupe  tellement  nostre  cueur,  que  nous  contemnions2)  tout  ce  monde  et  toutes  creatures,  pour  luy  obeyr  et  suivre  sa  voluute.  Ie  dis  cela,  pource  que  quand  nous  prisons  tant  l'amitie  des  hommes,  et  les  honneurs  et  richesses  terriennes,  ou  bien  nostre  propre  vie,  que  ceste  affection  nous  destourne  de  suivre  ce  quo  Dieu  nous  commande:  nous  aurons  quant  et  quant  force  belles  couvertures  pour  nous  defendre  et  excuser  en  noz  fautes.  Car  nostro  nature  non  seulement  est  pleine  de  perversite,  mais  aussi  d'aveuglement.  Pourtant  si  quelqu'un  veut  estre  capable  de  recevoir  bon  [page  107]  conseil  en  1)  S'ensuit  l'Epistre  1551  ;  S'ensuit  une  Episcre  1566  suiv.  Cette  piece  manque  dans  les  editions  latines,  2)  mespnsions  1611.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci