[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:576  ront  qu'ilz  seront  menez  d'un  esprit  de  rebellion  et  amertume:  veu  qu'ilz  ne  voudront  recevoir  la  verite.O  n  me  demandera  quel  conseil  donc  ie  voudroye  donner  a  un  fidele,  qui  est  ainsi  demeurant  en  quelque  Egipte  ou  en  quelque  Babylon,  1)  en  laquelle  il  ne  luy  est  permis  d'adorer  Dieu  purement,  mais  est  contrainct  selon  la  facon  commune  de  s'accommoder  a  choses  mauvaises.2)  Le  premier  seroit  qu'il  sorti&t  s'il  pouvoit.  Car  tout  compte  et  rabatu:  bien-heureux  est  celuy  qui  est  loing  de  telles  abominations.  D'autant  qu'il  est  bien  difficile,  d'en  estre  si  pres  qu'on  ne  s'en  souille.  Qu'il  se  retirast  donc  en  lieu  ou  il  ne  fust  point  contraint  de  se  mesler  en  telles  ordures,  ne  d'ouir  blasphemer  le  Nom  dc  Dieu  et  sa  parolle,  se  taisant  et  disbimulant  comme  s'il  y  consentoit:  d'autrepart  ou  il  luy  fust  loisible  de  faire  profession  de  sa  Chrestiente  en  l'assemblee  des  Chrestiens,  estre  participant  de  la  saincte  [page  101]  doctrine  de  l'Evangile,  avoir  le  pur  usage  et  entier  des  Sacremens,  communiquer  aux  prieres  publiques.  Voila  a  mon  opinion  qui  seroit  le  meilleur  de  faire.  Si  quelqu'un  n'a  pas  le  moyen  dc  sortir,  ie  luy  conseilleroye  do  regarder3)  s'il  ne  luy  seroit  pas  possible  de  s'abstenir  de  toute  idolatrie,  pour  se  conserver  pur  et  immacule  envers  Dieu  tant  de  corps  que  d'ame  :4)  puis  qu'il  adorast  Dieu  en  son  particulier,  le  priant  de  vouloir  restituer  sa  paovre  Eglise  en  son  droict  estat;  au  reste  qu'il  fist  son  devoir  d'instruire  et  edifier  les  paovres  ignorans  entant  qu'il  pourroit.  S'il  replique  qu'il  ne  pourroit  faire  cela  sans  dangier  de  mort,  ie  le  confesse.  Mais  la  gloire  de  Dieu,  de  laquelle  il  est  icy  question,  nous  doit  bien  estre  plus  precieuse  que  ceste  vie  caduque  et  transitoire:  qui  n'est  a  dire  vray,  fors  qu'une  umbre.  Pentens  bien  ce  que  la  pluspart  me  diront:  Helas,  il  est  bien  vray  que  nous  devrions  preferer  Dieu  a  tout,  mais  nous  n'avons  [page  102]  pas  ceste  force  et  constance.  Ou,  nous  avons  pere  et  mere  qui  nous  retiennent  icy:  ou  nous  sommes  chargez  de  mesnage.  Ainsi  que  pouvons  nous  faire?  A  cela  ie  diz:  puis  que  leur  infirmite  les  empesche  de  suyvre  le  conseil  qu'ilz  recongnoissent  estre  le  plus  seur  et  le  plus  salutaire:  que  entant  que  pour  la  crainte  des  hommes  ilz  fleschissent  du  droict  chemin,  ilz  doyvent  confesser  leur  peche  devant  Dieu,  et  avec  larmes  et  gemissemens  en  avoir  desplaisir,  s'accusant  eux-mesmes  au  lieu  do  se  iustifier.  Apres  ie  les  admoneste  de  1)  qui  in  tali  Aegypto  peregrinatur,  aut  captivus  tenetur  in  tali  Babylone.  2)  ritibus  vitiosis  et  improbandis.  3)  videre  et  experiri  omnia.  4)  tant  de  corps  que  d'ame,  manque  dans  le  latin.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci