[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:569  ENTRE  LES  PAPISTES.  scandale  qui  s'ensuyvoit  de  leur  acte,  *)  il  les  menace  tant  durement.  Et  que  font  auiourd'huy  ceux  qui  s'accommodent  avec  les  papistes  en  leurs  folies?  Prenons  tousiours  la  messe  pour  exemple.  Ilz  savent  bien  que  c'est  une  abomination  dressee  comme  en  despit  de  Dieu.  Ilz  savent  bien  a  quelle  intention  le  peuple  convient  la.  Quand  il  n'y  auroit  autre  chose:  ilz  savent  qu'on  adore  la  un  idole,  eslevant  un  morceau  [page  73]  de  pain  au  lieu  de  Dieu.2)  Sachant  bien  cela,  ne  font-ilz  pas  semblant  de  l'adorer  avec  les  autres?  Ne  veulent  ilz  pas  qu'on  pense,  qu'ilz  le  font  de  bonne  devotion?  En  ce  faisant,  ie  vous  prie,  n'exposent  ilz  pas  la  gloire  de  Dieu  en  moquerie  aux  mechans?  ne  les  conferment  ilz  pas  en  leur  perversite?  ne  scandalizent  ilz  pas  les  infirmes,  leur  donnant  mauvais  exemple,  ou  les  mettant  en  doubte  et  scrupule,  qu'ilz  ne  savent  que  iuger?  Ilz  ne  font  donc  rien  en  adoulcissant  ce  que  nous  voyons  estre  pris  tant  aigrement  de  Dieu.  Qui  plus  est,  c'est  chose  notoire,  que  la  messe  est  tenue  des  ennemis  de  Iesus  Christ  comme  un  gage,  pour  s'obliger  de  vivre  en  leur  impiete,  et  servir  a  leur  tyrannie.3)  Car  si  quelqu'un  va  a  la  messe  devotement,  il  est  tenu  pour  un  bon  et  loyal  suppost  de  l'Antechrist.  Au  contraire,  mespriser  la  messe,  c'est  comme  renoncer  au  royaume  du  Pape.  Puis  qu'ainsi  est  donc,  que  l'homme  Chrestien  allant  a  la  messe  [page  74]  donne  tesmoignage  et  fait  profession  de  vouloir  vivre4)  en  l'idolatrie  et  toutes  les  abominations  qui  regnent  auiourd'huy  au  monde:6)  n'est-ce  pas  un  renoncement  oblique  de  Iesus  Christ  et  de  son  Evangile?  Quelle  response  me  donneront  a  cela  ceux  qui  veulent  colorcr  leur  peche,  et  pour  ce  que  ilz  ne  le  peuvent  blanchir  du  tout,  le  veulent  obscurcir  aucunement,  afin  qu'il  n'aparoisse  point?  Ie  dis  qu'il  no  faut  pas  estimer  la  messe  seulement  en  soy:  mais  avec  ses  circonstances,  et  la  consequence  qu'elle  porte.  Ie  dis  d'advantage,  que  la  consequence  est  telle,  que  la  on  passe  obligation  d'approuver,  recevoir  et  suyvre  l'estat  present  de  l'Eglise  papale,  quo  tous  Chrestiens  doyvent  avoir  en  horreur  et  execration.  S'ilz  me  peuvent  souldre  cest  argument  en  saine  conscience  et  sans  sophisterie,  ie  les  quitte.  Mais  ce  ne  sera  pas  de  ceste  annee  Ie  rcciteray  encore  a  ce  propos,  pour  plus  ample  confirmation,  une  histoire,  qui  est  en  [page  75]  Iosephus,  et  au  livre  des  Machabees.6)  C'est  de  1)  qni  s'ensuyvoit  de  leur  acte,  manque  dans  le  latin.  2)  eslevant  .  .  .  .  Dieu,  manque  dans  le  latin.  3)  et  servir  a  leur  tyrannie,  marique  dans  le  latin;  par  contre  le  traducteur  ajoute:  Hoc  enim  pignore  accepto  mundum  se  habere  putant  sibi  obligatum.  4)  et  mori  5)  et  toutes  .  .  .  .  monde,  manque  dans  le  latin.  6)  au  2.  livre  des  M.  chap.  6  et  7,  1566  suiv.  (in  libris  M.).   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci