[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:563  563  IOB.  564  cordes  en  affliction  :  9.  Il  leur  monstrera  10)  leurs  fautes,  et  leur  fait  sentir  leurs  pechez,  ils  en  seront  touchez.  10.  Il  leur  descouvrira11)  l'aureille  afin  de  les  amender:12)  il  parlera  a  eux,  et  les  fera  sortir13)  de  l'iniquite,  l  l  .  S'ils  oyent,  et  qu'ils  obeissent,  14)  ils  passeront15)  leurs  iours  en  bien,  et  leurs  ans  en  gloire.16)  12.  S'ils  n'oyent  point,  ils  passeront  par  le  glaive,  et  seront  consumez17)  sans  science.  13.  Les  hypocrites  de  coeur  adioustent18)  Pire,  ils  ne  crient,  voire  estans  liez.  14.  Leur  ame  donc  mourra  en  vigueur,19)  et  leur  vie  entre  les  paillards.  15.  Il  separe  le  povre20)  en  son  affliction,  et  leur  ouvre  l'aureille  en  Poppresse.21)  16.  Mesmes  il  te  retireroit  de  la  bouche  d'angoisse,22)  mettant  en  lieu  large,  ou23)  il  n'y  avoit  nulle  destresse  :  et  le  repos  de  ta  table  seroit24)  plein  de  graisse.  17.  Tu  as  rempli25)  le  iugement  du  meschant:  mais  le  iugement  et  iustice26)  tiendront.  18.  Car  voici  l'ire,  afin  qu'il  ne  te  perde27)  avec  ta  suffisance,28)  et  que  multitude  de  presens29)  ne  te  delivre  point.  19.  Il  n'estimera  point  ta  grandeur,30)  ne  toute  ta  provision,31)  ne  toutes  tes  forces.32)  20.  Ne  consume33)  point  la  nuict  pour  exterminer34)  les  peuples  sous  eux.  21.  Garde  toy  de  te  tourner35)  a  l'iniquite,  car  tu  Pas  esleue  plutost  que36)  l'affliction.  22.  Voici  Dieu  exalte  en  sa  vertu:37)  qui  est  semblable  a  luy  pour  enseigner?  23.  Qui  a  visite  sur  10)  annoncera  comme  leurs  faictz  et  transgressions  ont  prins  vigueur  O.  ann.  L  f.,  et  comment  leurs  transgressions  se  sont  eslevees  54,  s.  )  ouvre  54.  s.  12)  pour  la  correction  O.  pour  recevoir  corr.  54.  s.  1S)  et  dit  qu'ilz  se  retournent.  14)  servent  a  iceluy  O.  le  servent  54.  s.  15)  finiront  par  vieillesse  leurs  iours.  16)  delectation.  "  )  deffauldront.  18)  mettent  en  eux  O.  19)  ieunesse.  20)  delivre  les  affligez.  21)  durant  l'oppression.  22)  te  ostera  du  lieu  estroict  (il  feust  oste  59.).  83)  non  enserre  dessoubz.  24)  ta  table  reposera  O.  54.  ce  qui  repose  sur  ta  t.  eust  este  59.  25)  accompli  O.  54.  mais  du  iugement  des  m.  tu  as  rempli  59.  26)  le  droit  54.  lesquelz  soubstiendront  ta  cause  et  raison  O.  la  iustice  et  le  iugement  lesquels  soustiennent  59.  27)  t'oste.  28)  chevance.  29)  dons.  30)  ton  avoir.  31)  l'or  O.  non  pas  mesme  l'or  54.  s.  32)  tous  puissans  de  vertu  O.  ne  tous  ceux  qui  sont  p.  en  vertu  54.  s.  33)  ne  te  fasche  point  consommant.  34)  raser  de  leur  lieu  54.  s.  comme  sont  les  p.  perduz  en  leur  lieu  O.  35)  advise  toy  que  tu  ne  regarde.  S6)  a  cause  de.  37)  guarantit  par  sa  puissance.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci