56:562  tel  que  toy  que  ton  forfait  s'adresse,10)  et  ta  iustice11)  au  fils  de  l'homme.  9.  Pour  la  multitude  des  oppresseurs  on  crie12)  a  cause  de  la  puissance  des  maistres.13)  10.  Et  nul  ne  dit,  Ou  est  le  Dieu  qui  m'a  forme,  qui  donne  les  chansons  de  nuict?  ll.  Et  qui  nous  enseigne  par  dessus  les  bestes,  et  nous  instruit14)  par  dessus  les  oiseaux  du  ciel?  12.  La  ils  crieront,  et  Dieu  ne  les  exaucera  point  a  cause  de  l'orgueil  des  meschans.15)  13.  Toutesfois  c'est  vanite,16)  Dieu  n'oit17)  point,  et  ie  Toutpuissant  n'y  prend  point  garde.  14.  Tu  as  dit,  II  ne  te  voit  point,18)  il  y  a  iugement  devant  luy,  atten-le.19)  15.  Or  maintenant  ce  qu'il  visite,20)  n'est  pas  en  fureur  et  ne  chastie  point  en  ire  grandement.21)  16.  Mais  Iob  a  ouvert  en  vain  sa  bouche,  et  a  multiplie  paroles  sans  intelligence.22)  Chapitre  XXXVI.  1.  Eliu  derechef  parla,  et  dit,  2.  Enten  moy,  et  ie  deviseray  avec  toy  :  car  ii  y  a  encores  propos  de  Dieu.  3.  Festendray1)  ma  science  au  long,  et  prouveray2)  celuy  qui  m'a  fait,  estre  iuste.  4.  Mes  propos  sont  sans  mensonge,3)  et  envers  toy  sera  le  parfait  de  science.  5.  Dieu  estant  puissant  ne  reiette  point,  voire  puissant4)  de  force  de  coeur.  6.  Il  ne  vivifie  point  le  meschant,  et  donne5)  iugement  aux  affligez.  7.  Il  ne  destournera6)  point  ses  yeux  du  iuste:  il  asserra  les  rois  au  siege,7)  et  seront  exaltez  a  iamais.  8.  S'ils  estoyent8)  es  ceps,  et  liez9)  avec  10)  ton  forfaict  nuyra  a  chascun  comme  a  toy.  n)  proffitera  O.  12)  ilz  cryent  a  cause  de  la  m.  de  ceux  qui  les  assaillent  O.  pr.  la  multitude  de  ceux  qui  les  oppriment  ils  crient  et  s'escrient  54.  s.  13)  du  bras  des  forts  59.  14)  introduict  (en  science  54.  s.).  15)  mauvais  O.  de  la  violence  des  maux  54.  s.  16)  mensonge  O.  de  vray  c'est  en  vain  54.  s.  17)  n'escoutera.  18)  combien  plus  quand  tu  as  dit,  que  tu  ne  le  regarde  point  O.  au  reste  quand  tu  dis  .  .  .  54.  combien  que  tu  dies  .  .  .  59.  19)  espere  en  luy.  20)  qu'il  ne  visite  point  en  son  ire  O.  pource  que  son  ire  ne  v.  point  54.  s.  21)  et  ne  prent  point  cognoissance  de  Tamas  du  peche  O.  et  ne  cognoit  point  fort  le  mal  54.  s.  22)  propos  sans  science.  1)  ie  profereray.  2)  donneray  iustice.  3)  m.  parolles  ne  sont  point  faulses.  4)  fort  en  vertu  de  couraige.  5)  baille  O.  rend  54.  s.  6)  n'oste.  7)  ilz  sont  au  throne  ayec  les  roys  lesquelz  il  fait  seoir  eternellement  O.  mais  les  f.  seoir  et.  au  throsne  etc.  54.  s.  8)  liez.  9)  detenuz.  36