[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:556  iniquite  en  mon  secret:48)  3449)  Combien  que  ie  fusse  pour  rompre  une  grande  bande:  ie  mespris  des  maisons  m'a  estonne,  ie  me  suis  teu,  et  ne  suis  point  sorti  de  ma  porte.  35.  A  la  mienne  volonte  que  i'eusse  qui  m'ouist:  mon  but50)  est  que  le  Tout-puissant  me  responde.51)  Que  mon  adversaire52)  escrive  un  livre,  36.  Si  ie  ne  le  porte  sur  mes  espaules:  ie  Fattacheray53)  comme  une  couronne.  37.  Ie  conteray54)  tous  mes  pas,  ie  me  presenteray55)  a  luy  comme  un  prince.  38.  Si  ma  terre  crie  contre  moy,  si  ses  rayons  pleurent  ensemble:  39.  Si  i'ay  mange  sa  substance56)  sans  argent,  si  i'ay  opprime  de  douleurs57)  ceux  qui  l'ont  possedee:  40.  Qu'elle  me  produise58)  des  chardons  au  lieu  du  froment,  et  de  Pyvroye  au  lieu  du  ble.59)  C'est  la  fin  des  propos  de  Iob.60)  Chapitre  XXXII.  1.  Ces  trois  hommes  se  deporterent1)  de  parler  a  Iob,  pource  qu'il  s'estimoit  estre  iuste  en  soy.  2.  Et  Eliu  fils  de  Barachel  Buzite,  de  la  famille  de  Ram,  fut  courrouce,  et  fort  indigne  contre  Iob,  d'autant  qu'il  se  disoit  iuste  par  dessus  Dieu.2)  3.  Il  fut  aussi  courrouce  contre  les  trois  amis  d'iceluy,  d'autant  qu'ils  n'ont  point  eu  de  response,  et  toutesfois  ont  condamne  Iob.  4.  Eliu  attendit  que3)  Iob  eust  mis  fin  a.  ses  propos,  d'autant  que  tous  estoyent  plus  anciens4)  que  luy.  5.  Et  Eliu  voyant  ces5)  trois  hommes  n'avoir  nulle  raison,  fut  esmeu6)  de  courroux.  6.  Eliu  donc  fils  de  Barachel  Buzite  respondant  dit,  Ie  suis  moindre  que  vous  en  aage,7)  vous  estes  anciens:  pourtant  i'ay  craint  et  redouto8)  de  mettre  en  avant  mon  advis.9)  7.  Car  i'ay  pense,  Les  ans10)  parleront,  48)  pour  celer  en  mon  sein.  49)  si  i'ay  eu  paour  de  ia  gr.  multitude,  et  si  l'h.  mesprise  de  la  famille  m'a  espovante,  et  me  suis  teu  sans  sortir  de  mon  huys.  50)  signe  O.  51)  pour  moy  54.  s.  52)  aucun  de  ma  cause  O.  53)  m'en  lie  c.  d'une  c.  54)  luy  annonceray  le  nombre  de.  55)  i'approcheray.  56)  son  fruict.  57)  tourmente  l'ame  de.  58)  que  le  ch.  sorte.  59)  Forge.  60)  les  parolles  de  Iob  sont  achevees  O.  1  cesserent.  2  avoit  iustifie  son  ame  plus  que  D.  3  Iob  qui  parloit  O.  que  Iob  eust  parle  54.  s.  4  de  temps  54.  s.  5)  qu'il  n'y  avoit  nulle  response  en  la  bouche  de  ces  trois  personnages.  6)  enflamme.  7)  le  plus  ieune  de  temps.  8)  ay-ie  eu  peur  et  crainte  54.  s.  9)  de  vous  declairer  mon  opinion.  10)  iours.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci