[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:552  avec  son  armee,  et  comme  le  consolateur  des  as*  fligez.40)  Chapitre  XXX.  1.  Maintenant  se  moquent  de  moy  ceux  qui  sont  plus  ieunes  d'aage1)  que  moy:  desquels2)  i'ay  refuse  mettre  leurs  peres  avec  les  chiens  de  mon  troupeau.  2.  Aussi  de  quoy  m'eust  servi3)  la  vertu  de  leurs  mains,  veu  que  l'aage4)  estoit  peri  en  eux  ?  3.  Iceux  destituez5)  par  disette  et  famine  fuy  oyent  en  lieu  solitaire,  tenebreux,  desolo,  et  desert.  4.  Iis  tailloyent6)  des  herbes  aupres  des  arbres,  et  la  racine  des  genevres7)  estoit  leur  viande.  5.  Ils  estoyent  dechassez  du  milieu  des  gens,  et  crioit-on  apres  eux  comme  apres  le  larron.  6.  Ils  habitoyent  es  pertuis8)  des  fleuves,  es  cavernes  de  la  terre,  et  es  rochers.9)  7.  Ils  bruyoyent  entre  les  arbres,  et  s'assembloyent  sous  les  buissons.  8.  Les  enfans  du  fol,10)  voire  les  enfans  sans  renom  estoyent  humiliez  plus  que  la  terre.  9.  Or  maintenant  ie  suis  leur  chanson,  et  leur  suis  matiere  de  deviser.  10.  Ils  m'ont  en  abomination,  et  s'en  fuyent  loin  de  moy:  et  ne  se  tiennent  pas11)  de  cracher  en  ma  face.  ll.  Pourtant  que  Dieu  a  rompu12)  mon  cordeau  et  m'a  afflige,13)  iceux14)  ont  rompu  leur  frain  a  l'encontre  de  moy.  12.  Les  ieunes  gens  se  levoyent15)  a  coste,  ils  enserroyenti6)  mes  piez,  et17)  mesmes  ils  environnoyent  mes  sentiers  de  leurs  achoppemens.  13.  Ils  dissipoyent  ma  voye,18)  et  s'efforcoyent19)  a  me  nuire  sans  que  nul  m'aide.  14.  Ils  venoyent  contre  moy  comme  une  riviere  desbordee,21)  et  a  cause  de  la22)  calamite  me  persecutoyent  iniustement.23)  15.  Frayeurs24)  se  sont  40)  comme  celuy  qui  console  les  desolez.  *)  de  temps  O.  omis  54.  s.  2)  pource  que  O.  et  les  iours  ont  este  que  i'eusse  r  e  -  fuse  54.  s.  3)  proffite  O.  4)  la  vieillesse  54.  s.  5)  destituez  omis  54.  s.  6)  coupoyent  54.  s  .  7)  pour  se  chauffer  O.  8)  parvis  54.  9)  pierres  O.  10)  folz  enfans  O  "  )  ne  cessoyent  O.  12)  deslie  ma  corde.  13)  humilie.  14)  ilz  ont  lasche  la  bride  de  ma  bouche  O  en  ma  presence  54.  s.  lo)  debout  a  ma  dextre.  16)  poulsoient  O.  ont  pousse  54.  s.  17)  mareh  oient  sur  moy  comme  sur  les  sentiers  de  leur  ruine.  18)  mon  chemin.  19)  pour  me  destruire  O.  ils  se  sont  renforce  a  me  d.  54  s  .  20)  sont  montez,  mais  non  point  pour  m'ayder  O.  san  qu'on  les  aidast  54.  s  .  21)  un  large  desbourdement  d'eaue.  22)  par  une  c.  O.  sous  ombre  de  cal.  54.  s.  23)  se  sont  virez  contre  moy.  24)  troublemens.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci