[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:545  545  IOB.  546  Tout-puissant  m'a  trouble.  17.  Car  ie  ne  suis  pas  retranche24)  par  les  tenebres,  et  a  cache25)  l'obscurite  de  ma  face.26)  Chapitre  XXIV.  1.  Comment  les  temps  ne  sont-ils  cachez  du  Tout-puissant,  et  que  ceux  qui  le  cognoissent  n'appercoivent  ses  iours?  2.  On  change1)  les  bornes,2)  on  ravit,8)  et  pille-on  les  troupeaux,  et  s'en  paiston.  3.  Les  autres  prenent4)  l'asne  de  l'orphelin,  ils  prenent  pour  gage  le  boeuf  de  la  vefve.  4.  Ils  destournent5)  les  povres  de  la  voye,  tellement  qu'ils  se  cachent,6)  et  les  debonnaires  sont7)  serrez  en  la  terre.  5.  Ils  sortent  du  matin  comme  asnes  sauvages  au  desert8)  pour  la  proye:  le  desert  luy  donne  le  pain,  a  luy  et  a  ses  enfans.  6.  Ils  cueillent9)  par  les  champs  leurs  moissons,10)  iis  vendangent  par  les  vignes,  voire  les  meschans.  7.  Ils  despouillent11)  l'homme  nud,  tellement  qu'il  chemine  sans  vestement12)  par  le  froid.  8.  Ils  sont  arrousez  de  la  pluye  de  la  nuict13)  par  les  montagnes,  et  embrassent  la  pierre  pour  leur  couche.14)  9.  Ils  pillent15)  le  pupille,  et  prenent  gage  sur  le  povre.  10.  Ils  contraignent16)  l'homme  nud  d'aller  sans  vestement,  et  ostent17)  la  glane  a  Paffamo.  l  l  .  Ceux  qui  pressent18)  l'huile  en  leurs  murailles,  et  foullent  le  pressoir,  ont  soif.  12.  Les  hommes  crient19)  de  la  ville,  l'ame  des  navrez20)  crie,  et  Dieu  n'y  met  point  d'empeschement.21)  13.  Ils  sont  entre  ceux  qui  hayssent22)  toute  clarte,  ne  cognoissans  point  les  voyes  d'icelle,  et  ne  se  tiennent23)  point  24)  perdu.  25)  fait  couvrir.  26)  arriere  de  moy  O.  !)  aucuns  transmuent.  2)  termes  O.  46.  3)  omts  54.  59.  4)  chassent  O.  soustrayent  46.  ss.  5)  font  retirer  54.  59.  6)  tellement  q.  s.  c.  omis.  7)  de  la  terre  se  sont  ensemble  cachez.  8)  add.  a  leur  ouvrage.  9)  moissonnent.  10)  leur  provoyance  .  .  .  .  O.  provision  46.  ss.  n  )  font  loger  sans  vestement.  12)  qu'il  n'a  point  de  couverture.  13)  l'arrousement  O.  46.  mouillez  de  Farr.  54.  59.  14)  sans  couverture.  15)  ravissent  Forphelin  de  la  mamelle.  16)  font  cheminer.  17)  prennent  la  gleine  des  fameilleux  O.  .  .  .  des  affamez  46.  ss.  (la  glanne  54.  s.).  18)  font.  19)  gemissent  de  la  cite.  20)  occis.  21)  son  coeur  a  la  supplication  O.  ne  fait  rien  desraisonnable  46.  ss.  22)  ont  en  horreur  la  lumiere.  23)  fient.  Calvini  opera.  Vol  LVI   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci