[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:54  toutesfois  que  les  ministres  admonestent  le  peuple  de  le  conioindre  avecq  le  catechisme.  2.  Quon  apporte  les  enfans  du  commencement  du  catechisme  ou  sermon.  3.  Que  les  peres  soy1)  trouvent  la  presens  sil  ny  avoyt  excuse  legitime  de  laquelle  la  cognoissance  sera  remise  au  consistoire.  4.  Que  nul  parrin  ne  soyt2)  receupt  pour  presenter3)  ung  enfant  bil  nest  deage  pour  faire  une  telle  promesse,  ascavoir4)  quil  ayt  passe  quinze  ans  et6)  quil  ne  soyt  dune  mesme  confection  (avecq  nous)  de  foy  :  6  )  et  quil  ne  soyt  debvement  instruict.  5  .  Quand  aux  noms,  que7)  les  ordonnances  de  messieurs  soient  gardees  tant  pour  eviter  superstition  et  idolatrie  que  pour  oster  de  lesglise  de  dieu  toutes  choses  folles  et  indecentes.  6.  Sy  les  sages  femmes  usurpent  loffice  de  baptiser,  quelles  en  soient  reprinses  ou  chatiees  sellon  quon  trouvera  le  delict,  et  que  cella  soyt  tenus  pour  nul,  veu  que  la  commission  ne  leur  en  est  point  donnee,  sur  poienne  destre  mises  trois  iours  en  pain  et  eau  et  de  dix8)  solz  de  amende  par9)  tous  ceulx  qui  y  consentiront  et  ne  le  revelleront  seront  a  la  mesme  poienne.  De  la  cenne.  1.  Que  nul  ne  soyt  receupt  a  la  cenne  sinon  l0)  que  premierement  il  ayt  faicte  11)  confession  de  sa  foy,  cest  adire  quil  ayt  desclaire  devant  le  ministre  quil  veult  vivre  cellon  la  reformation  de  levangille,  et  quil  sache  sa  creance,  loraison  dominicalle  et  les  commandementz  de  Dieu.  2.  Que  ceulx  qui  vouldront  recepvoir  la  cenne  se  trouvent  au  commencement  du  presche,  et  que  ceulx  qui  viendront  a  la  fin  ne  soient  point  receuptz.  3.  Que  les  aultres  empechemens  soient  en12)  la  cognoissance  du  consistoire,  pour  en  fere  suyvant  ce  que  en  a  este  ordonne.  4.  Que  tous  13)  demeurent  iusque  a  la  fin,  synon  quil  y  eust  excuse  legitime,  lu  quelle  soyt  bien  cogneue  comme  dessus.  1)  se.  2)  sera.  3)  porter.  4)  aussi  quil.  5)  et  manque.  6)  dune  mesme  confession  avec  nous  et.  7)  que  manque.  8)  troys  solz.  9)  et.  10)  sinon  manque.  11)  quil  nayt  premierement  faict.  12)  a.  13)  telz.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci