[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


7:534  lisons  qu'il  a  fallu  quelquesfois  qu'un  homme  savant  en  l'Astrologie  annoncast  a  l'armee  Romaine  l'eclypse  de  Lune  qui  se  devoit  faire,  a  ce  que  les  soudarz,  1)  qui  estoyent  gentz  ignorantz  quant  a  cela,  n'en  fussent  point  troublez  comme  de  quelque  mauvais  presage.  Nous  voyons  doncque  la  vraye  Astro  -  logie  oste  la  superstition  que  ces  resveurs2)  veulent  remettre  dessus.  Quant  aux  eclypses  miraculeuses,  comme  celle  qui  avint  a  la  mort  de  Nostre  Seigneur  Iesus,  ie  ne  nie  point  qu'il  n'y  ait  signification.3)  Mais  tant  s'en  faut  que  cela  serve  a  noz  devins,  que  plustost  c'est  pour  leur  r'abbaisser  le  caquet.  Que  s'il  faut  qu'il  y  ait  miracle  extraordinaire  pour  signifier,  comment  trouveront-ilz  telle  propriete  et  verta  en  l'ordre  commun?  Il  en  est  quasi  autant  des  cometes,  combien  que  non  [page  43]  pas  du  tout.  Tant  y  a  que  ce  sont  inflammations4)  qui  se  procreent,  non  point  a  terme  prefix,  ains  selon  qu'il  plaist  a  Dieu.  En  cela  desia  on  void  combien  les  cornettes  different  des  Estoilles,  veu  qu'elles  se  procreent  de  causes  survenantes.  Et  neantmoins  ie  n'accorde  pas  que  leurs  predictions  soyent  certaines,  comme  aussi  l'experience  le  monstre.  Oar  si  une  comette  est  apparue,  et  que  tantost  apres  un  prince  meure,  on  dira  qu'elle  l'est  venue  adiourner.  S'il  ne  s'ensuit  nulle  mort  notable,  on  la  laisse  passer  sans  mot  dire.  Cependant  ie  ne  nie  pas,  lors  que  Dieu  veut  estendre  sa  main  pour  faire  quelque  iugement  digne  de  memoire  au  monde,  qu'il  ne  nous  advertisse  quelquefois  par  les  cornettes:  mais  cela  ne  sert  de  rien  pour  attacher  les  hommes  et  leur  condition  a  une  influence  perpetuelle  du  ciel.  H  reste  maintenant  de  respondre  aux  exemples  qu'ilz  nous  alleguent.  Oar  il  semble  bien  qu'il  v  ait  une  pleine  approbation  de  leur  art.  Entre  les  autres  il  y  en  a  un  qui  estonne  tous  sophi  sed  imperatoris  officio  fungens,  quum  una  cum  exercitu  navim  instructam  atque  ornatam  ascendisset,  subitoque  luna  soli  obiecta  radios  eius  et  lumen  obscurasset,  et  navarchus  caeterique  Athenienses  omnes  summo  timore  commoverentur,  pallio  suo  navarchi  caput  obvolvit,  quaesivitque  ab  eo  num  id  rarum  illi  ac  prodigiosum  videretur?  Quod  quum  negasset:  quid  tu  igitur?  inquit:  an  putas  quidquam  inter  hoc  et  illud  interesse,  nisi  quod  maius  quiddam  est  pallio,  quod  nunc  tenebras  offundit?  Simile  quiddam  in  Romanorum  exercitu  de  lunae  defectione  proditum  est.  Nam  C.  Sulpieius  Gallus  tribunus  militum,  ne  quis  ea  re  quasi  auspicio  malo  perterreretur,  consulis  permissu  ad  concionem  militibus  vocatis  pronunciavit,  nocte  proxima  hora  secunda  usque  ad  quartam  horam  noctis  lunam  defecturam  esse.  Quod  quum  evenit,  Macedones  ut  triste  prodigium  occasum  regni  perniciemque  gentis  portendens  commovit.  Alia  praeterea  commemorare  possem  paene  innumerabilia.  Quibus  intelligi  debet  ete.  1)  soldats  1566  suiv.  2)  deliri  atque  amentes  homines.  3)  quandam  eamque  magnam.  4)  ardores  quidam.  34*   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci