[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:534  quel  allegement?8)  7.  Il  m'a  charge  d'angoisses,9)  il  a  desole  toute  ma  congregation.  8.  Il  m'a  desseche10)  de  rides  en  tesmoignage,  et  maigreur  esfc  venue11)  sur  moy  qui  tesmoigne  en  ma  face.  9.  Il12)  m'a  descire  en  son  ire,  il  m'a  traitte  furieusement,  il  grince  les  dents  sur  moy:  et  mon  ennemi  m'aguette,13)  et  tire  les  yeux  contre  moy.  10.  Ils  ouvrent  leur  bouche  contre  moy,  ils  me  donnent  des  soufflets14)  par  opprobre,  ils  s'assemblent15)  contre  moy.  ll.  Dieu  m'a  mene16)  entre  les  mains  des  malins,  il  m'a  espouvante17)  devant  les  meschans.  12.  Ie  prosperoye,  et  ii  m'a  abbatu,18)  et  m'a  saisi19)  au  col,  il  m'a  mis  pour  sa  bute.20)  13.  Ses  archiers  m'environnent  de  tous  costez,  il  divise  mes  reins,  il  n'espargne  rien,  il  espard  mon  fiel  par  terre.  14.  Il  m'a  desrompu  de  rompure  sur  rompure,  il  a  couru  sur  moy  comme  un  geant.  15.  I'ay  cousu  le  sac  sur  ma  peau,  et  ay  charge21)  ma  gloire  de  poudre.  16.  Ma  face  est  ternie  de  larmes,22)  et  mes  paupieres  sont  couvertes23)  d'ombre  de  mort.  17.  Toutesfois24)  ii  n'y  a  poinfc  de  fraude  en  mes  mains,  et  mon  oraison  est  pure.  18.  Terre  ne  cache25)  point  mon  sang,  et  qu'il  n'y  ait  point  de  lieu  pour  mes  cris.  19.  Mesmes  maintenant  voici  mon  tesmoin  au  ciel,  et  celuy  qui  me  garentit,  aux  lieux  tres-hauts.  20.  Mes  amis26)  sont  rhetoriqueurs  contre  moy,  et  mes  yeux  distillent  des  larmes27)  envers  Dieu.  21.  Que  s'il  estoit  licite28)  a  l'homme  ,de  disputer  avec  Dieu,  comme  avec  le  fils  d'un  homme  son  prochain.  22.  Voici  les  annees  briefves29)  s'escoulent,  et  i'entre  au  chemin  par  lequel  ie  ne  retourneray  point.  Chapitre  XVII.  1.  Mon  esprit  est  affadi,l)  mes  iours  sont  com-  8)  que  se  partiroit-il  de  moy  O.  quel  all.  en  auray-ie  59.  9)  D.  me  travaille  maintenant.  10)  tu  m'as  faict  des  r.  pour  estre.  n  )  s'est  esleve  en  12)  sa  fureur  me  ravit  et  m'est  contraire.  13)  a  aguise  ses  yeulx.  14)  m'ont  frappe  les  ioues.  15)  se  sont  congregez  ensemble.  16)  faict  enclorre  par  l'inique  O.  46.  54.  par  le  menteur  59.  17)  me  faict  avoir  frayeur  entre  les  mains  des  meschans.  18)  diminue.  19)  a  apprehende  mon.  20)  et  m'a  fouldroye  et  m'a  esleve  a  soy  pour  O.  .  .  .  .  et  s'est  fait  une  butte  de  moy  46.  ss.  21)  deshonnore  .  .  .  .  en  p.  O.  22)  par  pleurs  O.  46.  de  pl.  54.  s.  23)  sur  mes  p.  est  l'o.  24)  ia  soit  qu'il  n'y  ait.  25)  couvre.  26)  compaignons.  27)  mon  oeil  decoule.  28)  loisible.  29)  qui  sont  nombrees  viennent.  30)  iray  par  le  sentier  O.  46.  passeray  au  sentier  54.  s.  *)  haleine  est  corrompue.  34*  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci