[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


5:529  ACTES  DE  RATISBONKE.  et  de  paix.  Les  deux  premieres  marques  separent  les  gentilz,  payens  et  heretiques  [fol.  19]  de  l'Eglise.  La  troisiesme  marque,  separe  les  schismatiques,  et  ceux  qui  a  bon  droit  sont  excommuniez.  Puis  la  quatriesme  marque  de  l'Eglise  est,  qu'icelle  est  Catholique  et  universelle,  c'est  a  dire  espandue  en  tous  lieux  et  en  tout  temps,  et  dilatee  iusques  aux  extremitez  de  la  terre.  De  la  premiere  marque  ou  enseigne  pour  cognoistre  l'Eglise,  qui  est  la  parolle.  Lor??que  nous  voyons  ces  enseignes  demourer  en  l'Eglise,  encor  qu'en  icelle  cependant  soient  plusieurs  malings,  lesquelz  mesmes  president  et  dominent,  cela  no  doit  point  pourtant  mettre  empeschement,  que  nous  ne  croions  que  il  ne  fault  aultre  part  chercher  la  vraye  Eglise  des  Chrestiens,  que  la  ou  la  saine  doctrine  a  vigueur,  le  vray  usage  des  sacrementz,  et  le  lien  de  charite.  Ceste  grande  maison1)  a  la  promesse  de  Pinfallible  presence  de  Dieu  et  du  S.  Esprit,  laquelle  n'en  est  point  distraicte  pour  les  malingz,  lesquelz  y  sont  entremeslez,  ainsi  qu'il  est  escript:  Ie  suis  avec  vous  iusque  a  la  consummation  du  siecle  (Matth.  28,  20).  Item:  Ie  ne  vous  laisseray  point  orphelins  (Iean  14,  18).  Et  l'Apostre  S.  Paul:  Et  si  aucuns  d'eulx  sont  decheuz  de  la  foy,  qu'en  adviendra  il?  leur  incredulite  evacuera  elle  la  fidelite  de  Dieu?  Ainsi  ne  soit.  Car  Dieu  est  veritable  et  tout  homme  est  menteur  (Rom.  3,  3.  4).  Car  Dieu  scait  bien  par  conseil  admirable  conserver  ceste  grande  maison,  non  en  tous  particulierement,  mais  en  ceux  tant  seulement,  lesquelz  aymans  et  entretenans  vraye  Reverence  divine,  ne  delaissent  point  l'unite  de  l'Eglise,  pour  la  multitude  des  malings  entremeslee:  lesquelz  en  Esaie  sont  appellez:  les  reliques,  esquelles  les  promesses  sont  conservees  et  accomplyes  :  si  ce  n'eust  este  (ditil  1,  9)  que  le  Seigneur  nous  a  laisse  de  la  semence,  nous  eussions  este  faictz  comme  Sodome,  et  faictz  semblables  a  Gomorrhe.  Et  de  rechef:  Si  le  nombre  des  enfans  d'Israel  estoit  comme  l'arene  de  la  mer,  les  reliques  seront  sauves  (Es.  10,  22).  Et  l'Apostre  dit  (Rom.  l  l  ,  2  ss.),  ne  scavez  vous  pas  en  Elie  ce  que  dit  Pescripture,  comme  il  prie  Dieu  a  l'encontre  d'Israel:  Seigneur,  ilz  ont  tue  tes  Prophetes,  [fol.  20]  et  ont  ruyne  tes  autelz,  et  ie  suis  demoure  seul,  encor  cherchent  ilz  mon  ame.  Qu'estce  que  luy  dict  l'oracle  divin?  I'ay  reserve  pour  1)  Note  margmale  Les  protestans  voudroient  que  ce  mot  de  grande  maison  fut  obmiz.  Calvim  opera.  Vol.  V.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci