[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:528  seiller8  en  proye,25)  et  rend  les  iuges  estourdis.26)  18.  Il  destache  le  lien27)  des  Rois,  et  serre28)  leurs  reins  de  ceintures.  19.  Il  mene29)  les  princes  en  proye,  et  renserre  les  puissans.30)  20.  Il  oste  le  propos  aux  veritables,  il  oste  le  coeur  aux  Princes.31)  21.  Il  espand  mespris  sur  les  nobles,  il  oste32)  la  force  des  puissans.33)  22.  Il  met34)  en  clarte  les  choses  cachees,  et  en  lumiere  l'ombre  de  mort.  23.  Il  eslargit  les  peuples,35)  et  les  destruit:  il  dilate  les  gens36)  et  les  reduit.  24.  Il  oste  le  coeur  aux  gouverneurs37)  du  peuple  de  la  terre,  il  les  fait  errer38)  comme  en  un  desert.  25.  Il  les  fait  tastonner  comme  en  tenebres  sans  clarte,39)  et  les  fait  chanceler40)  comme  des  yvrongnes.  Chapitre  XIII.  1.  Voici,  mon  oeil  a  veu  toutes  ces  choses,  mon  aureille  les  a  ouyes  et  les  a  entendues.  2.  Ie  cognoy  autant  que  vous:  ie  ne  suis  point  inferieur1)  a  vous.  3.  Mais  ie  veux  parler  avec  Dieu,  et  disputer  avec  luy.  Vous  estes  forgeurs  de  mensonges,  et  medecins  de  nulle  valeur.  5.  A  la  miene  volonte  que  vous-vous  taisissiez,  et  ceci  vous  sera  repute  a.  sagesse.2)  6.  Escoutez  ma  dispute,  et  entendez  ce3)  que  ie  debas.  7.  Fau  t-il  que  vous  proferiez4)  iniquite  en  faveur  de  Dieu,  que  vous  parliez  en  mensonge6)  pour  luy?  8.  Luy  voulez  vous  gratifier?6)  voulez  vous  plaider  sa  cause?7)  9.  Est-il  bon  qu'il  vous  approuve?8)  et  que  vous-vous  soyez  iouez9)  a  luy,  comme  a  un  homme?  10.  Il  vous  reprendra,  si  vous  luy  favorisez  en  secret,  ll.  Sa  maieste10)  25)  pour  estre  pillez  O.  46.  54.  despoulliez  59.  26)  affolit  les  iuges  59.  27)  deslie  le  bauldrier.  28)  lia.  29)  fait  aller  les  sacrificateurs  O.  envoie  les  s.  46.  met  les  pr.  54.  s.  30)  renverse  les  fortz.  31)  sens  des  anciens.  32)  debilite.  33)  chevaliers.  34)  descouvre  les  lieux  profondz  des  tenebres  et  fait  sortir.  35)  multiplie  les  gentz.  36)  eslargit  les  nations.  37)  chefz.  38)  fourvoyer  es  desertz  sans  voye.  39)  lumiere.  40)  errer.  1)  moindre  que.  2)  sapience.  3)  aux  argumens  de  mes  levres.  4)  parlez  vous  iniquement  pour.  5)  par  fraude  O.  46.  en  fr.  54.  s.  6)  porterez  vous  faveur  a  D.  7)  debattrez  vous  pour  luy.  8)  s'il  s'enqueste  de  vous  O.  46.  n'est  il  pas  bon  qu'il  s'enqueste  .  .  .  54.  s.  9)  le  tromperez  vous  comme  on  trompe  Ph.  10)  excellence.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci