56:525  525  IOB.  526  garde  mon  esprit.  13.  Ces  choses  tu  as  celees  en  toy,  et  toutesfois  ie  cognois  qu'il  est  ainsi  vers  toy.  14.  Si  i'ay  peche,  tu  m'emprisonnes:13)  tu  ne  souffriras14)  point  que  ie  sorte  impuni.  15.  Si  i'ay  fait  iniquement,15)  malheur  sur  moy  :  si  i'ay  este  iuste,  neantmoins  ie  ne  leveray  point  la  teste,  me  voyant  soule16)  d'opprobres,  et  cognoissant17)  mon  affliction.  16.  Qu'elle  croisse,18)  tu  viendr&s19)  comme  un  lion,  et  te  monstreras20)  merveilleux  sur  moy.  17.  Tu  renouvellera8  tes  playes  contre  moy,  ton  indignation  croistra21)  a  l'entour  de  moy:  le  glaive22)  du  changement  et  multitude  seront  sur  moy.  18.  Pourquoy  m'as-tu  tire23)  de  la  matrice?  ie  fusse  expire24)  devant  que  nul  oeil  m'eust  veu.  19.  l'eusse  este  comme  si  iamais  n'eusse  este,  on  m'eust  tire25)  du  ventre  au  sepulchre.26)  20.  La  portion27)  de  mes  iours  ne  finira-elle  point  bien  tost?  Qu'il  se  retire28)  bien  tost,29)  a  ce  que  ie  reprene  mon  haleine,30)  21.  Devant  que  d'aller31)  en  la  region  obscure,  en  obscurite  de  peste,  dont  on  ne  retourne  point:  22.  En  la  region32)  obscure,  ou  il  n'y  a  que  tenebres,  et  espesseur33)  d'obscurite,  ou  il  n'y  a  que  desordre,34)  et  quand  il  doit  luire,  il  n'y  a  que  tenebres.35)  Chapitre  XL  1.  Et  Zophar  Naamathite  respondant,  dit:  2.  Ne  respondroit-on  point  a  l'homme  langagier,1)  13)  me  gardes  O.  46.  14)  me  rendz  pas  exempt  de  mon  iniquite.  15)  meschamnent.  16)  comme  remply.  17)  voyant.  18)  a  la  mienne  volunte.  19)  que  tu  me  prenne  O.  46.  que  tu  m'envahisses  54.  59.  20)  retourne  en  me  traictant  merveilleusement  O.  46.  tu  te  retourneras  en  me  tr.  estrangement  54.  59.  21)  multiplie  ton  ire  O.  46.  multiplieras  etc.  54.  59.  22)  si  soient  en  moy  recheutes  et  multitude  de  miseres  O.  46.  et  rencheutes  seront  .  .  54.  59.  23)  mis  hors.  24)  defaiUy.  25)  transporte.  26)  tombeau.  27)  le  petit  nombre  O.  le  n  o  m  b  r  e  .  .  .  .  n'est  il  pas  petit  46.  ss.  28)  cessera  O.  qu'il  cesse  46  ss.  29)  soit  oste  de  moy  O.  46.  et  s'oste  .  .  .  54.  s.  30)  et  que  ie  me  reconforte  un  petit  O.  ie  me  reconforteray  46.  ss.  31)  et  que  plus  ne  retourne  en  la  terre  tenebreuse  et  umbre  de  mort  O.  46.  avant  que  ie  m'en  aille  sans  plus  retourner  etc.  54.  s.  32)  terre.  33)  l'ombre  de  mort.  34)  n'y  a  quelque  ordre  O.  nul  ordre  46.  ss.  35)  mais  la  lueur  y  est  comme  obscurite.  *)  a  bcp.  de  parolles.