[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:523  523  IOB.  524  et  les  aides  puissantes  seront  abbatues  de  luy.20)  14.  Que  puis-ie  moy,21)  si  l'entre  en  propos,  et  si  ie  choisi22)  paroles  avec  luy?  15.  Encores  que  ie  fusse  iuste,  ie  ne  luy  respondray  point,  mais  supplieray  mon  Iuge.  16.  Si  ie  l'invoque,23)  et  qu'il  me  responde,  toutesfois  ie  n'estimeray24)  point  qu'il  m'ait  exause.25)  17.  Il  m'a  afflige26)  en  tourbillon,  et  sans  cause  il  m'a  navre.  18.  Il  ne  me  donne28)  point  loisir  de  respirer,  mais  il  me  soule  d'amertumes.  19.  Si  on  y  va  par  force,29)  voici  il  est  robuste  :  si  c'est  en  iustice,  et  qui  est-ce  qui  pourra  entrer  avec  luy?30)  20.  Si  ie  me  monstre  iuste,31)  ma  propre  bouche  me  condamne:  si  i'aiiegue  mon  integrite,32)  il  m'estimera  pervers.  21.  Si  ie  di  que  ie  suis  entier,33)  encores  ie  ne  cognoy  point  mon  ame,34)  et  ma  vie  me  deteste.35)  22.  Voici36)  un  poinct  que  i'ay  resolu:  c'est  assavoir  que  Dieu  destruit  et  le  iuste,  et  l'inique  pareillement.  23.  Si  le  fleau  tue  incontinent,38)  se  rira-il  de  la  tentation39)  des  innocens?  24.  La  terre  est  donnee  en  la  main  du  meschant,  ii  couvre  la  face40)  des  iuges:  sinon  ou  est-ce?  et  qui  est-ce?  25.  Mes  iours  sont  passez  plus  viste41)  qu'un  courrier,42)  tellement43)  que  ie  n'y  ay  rien  veu  de  bien.  26.  Ils  sont  decoulez44)  plus  qu'une  barque  a  poste,45)  ou  qu'une  aigle  volante.46)  27.  Si  ie  di  en  moy,47)  i'oublieray  ma  complainte,48)  i'appaiseray49)  mon  courroux,  ie  20)  soubz  lequel  sont  courbez  ceulx  qui  se  conflent  en  orgueil  O.  46.  ceux  qui  secourent  orgueilleusement  sont  courbez  sous  luy  54.  qui  donnent  secours  aux  orgueilleux  59.  21)  combien  moins  donc  luy  respondray  ie.  22)  esliray  ie  O.  disposeray  ie  46.  ss.  23)  crie.  24  )  croiray  ie.  25)  ouy  ma  voix.  26)  m'estouffe  par  le  t.  27)  me  fait  plusieurs  playes.  28)  permet  nullement  que  ie  reprenne  mon  alleine.  29)  s'il  est  question  de  (deux  fois).  30)  qui  tesmoignera.  31)  veux  iustifier.  32)  me  fais  parfait,  il  me  iugera.  33)  me  monstre  innocent  O.  46.  encore  que  ie  fusse  entier  54.  s.  34)  n'en  scaura  rien.  35)  reprouveray  ma  v.  36)  c'est  tout  ung,  parquoy  i'ay  dict.  37)  il  consommera  le  simple  et  le  meschant.  38)  s'il  flagelle  le  meschant  que  ne  Toccit  il  ine.  O.  46.  le  meschant  om  t  s  54.  59.  39)  peine.  40)  le  viaire.  41)  ont  este  plus  legers.  42)  le  poste  O.  46.  un  p.  54.  une  p.  59.  43)  ilz  sen  sont  fuys  et  n'ont  pas  .  .  .  44)  passez.  45)  comme  avec  les  navires  de  Ebehi  (d'Ebeh.  59).  46)  pour  manger.  47)  Quand  j  e  penseray.  48)  mon  propos.  49)  delaisseray  mon  ire.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci