[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:523  523  EPISTOLAE  4227.4229  524  vous  garde  par  sa  vertu  et  maintient  en  sa  bergerie  au  millieu  de  tant  de  loups  et  larrons  desquelz  vous  estes  environwez.  Oar  ce  n'est  pas  une  oeuvre  humaine  quant  en  lieu  ou  il  n'y  avoit  que  toute  confusion  2)  une  Eglise  de  Iesuschrist  se  dresse.  Si  nous  recognoissons  a  bon  droict  que  la  conversion  dun  seul  homme  est  un  miracle  de  Dieu,  nous  ne  dirons  pas  qu'une  bonne  compaignie  se  reduise  a  luy  qu'il  ny  besogne  de  sa  propre  main.  Puis  entre  tant  de  resistances  il  fault  bien  qu'il  ait  son  bras  estendu  pour  conduire  ce  qui  aura  este  bien  commence.  Ainsi,  mes  freres,  eongnoissant  la  grace  singuliere  dont  ce  bon  Dieu  a  use  envers  vous,  que  vous  soiez  de  tant  plus  esmeuz  a  vous  renger  du  tout  a  luy  comme  siens  en  vraye  humilite,  et  mectre  poine  que  sa  grace  ne  soit  pas  inutile  en  vous,  congnoissant  que  daultant  quil  nous  a  choisiz  entre  les  aultres,  que  nous  sommes  daultant  plus  obligez  a  luy  :  et  serons  daultant  plus  inexcusables  si  nous  ne  faisons  profiter  la  congnoissance  quil  nous  a  donnee.  Au  reste,  sentant  les  difficultez  contre  lesquelles  vous  avez  assiduellement  a  combattre,  pensez  quel  mestier  vous  avez  quil  vous  tienne  la  main  forte  et  vous  assiste,  affin  de  le  requerir  et  vous  remectre  a  luy:  attendu  mesme  la  fragilite  que  nous  experimentons  estre  en  nous,  si  tost  quil  en  retire  sa  vertu  tant  peu  que  ce  soit.  Ce  pendant,  mes  freres,  qu'il  vous  souvienne  a  quoy  vous  estes  appellez,  comme  sainct  Paul  nous  admoneste  dy  bien  penser.  Ce  n'est  pas  petit  honeur  que  Dieu  nous  ait  adopte  pour  estre  ses  enfants.3)  Vray  est  que  ce  bien  a  este  acquis  a  tout  le  monde  par  le  sang  de  Iesuschrist.  Mais  ceste  grace  n'est  pas  faicte  a  tous  den  avoir  la  iouissance  daultant  que  Iesuschrist,  auquel  consiste  tout  nostre  bien,  ne  leur  est  pas  communicque.  Ainsi  recongnoissons  que  ce  bon  Dieu,  en  nous.  donnant  intelligence  de  levangile  de  salut,  nous  a  voulu  reduire  a  soy  comme  ses  enfans  pour  nous  faire  vivre  en  sa  maison  qui  est  son  eglise.4)  2)  et  qui  estoit  comme  un  petit  enfer  terrestre  {efface)  3)  et  quil  nous  en  rende  tesmognage  et  asseurance  par  son  evangile  (efface).  e)  M.  Bonnet  songe  a  l'eglise  d'Emden  et  a  l'annee  1557.  ll  nous  reste  des  doutes  serieux  a  cet  egard.  Ce  qui  est  dit  de  la  langue  francoise  pourrait  bien  convenir,  mais  en  1557  on  devait  savoir  depuis  longtemps  a  quoi  s'en  tenir  a  ce  sujet,  sHl  s'agissoit  d'Emdeny  ou  Lasco  s'etait  etabli  des  1554.  Ensuite  nous  avons  une  lettre  de  Calvin  a  V  eglise  d'Emden  datee  du  25.  Mai  1557  (N.  2636)  qui  ne  nous  permet  pas  de  nous  approprier  la  conjecture  du  savant  e  dit  eur  des  lettres  francoises.  Enfin  Calvin  ne  pouvait  pas  dire  que  V  eglise  d'Emden  etait  en  un  lieu  desert,  terme  qui  nous  oblige  de  songer  a  une  communaute  situee  en  plein  pays  catholique.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci