[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


7:522  sa  nativite  sont  trompeurs,!)  d'autant  que  les  causes  viennent  d'autrepart.  Ie  serois  trop  long  a  deduire  tous  les  exemples  qui  s'en  peuvent  amener,  mais  un  seul  nous  suffira.  Il  est  souventesfois  demeure  en  une  bataille  iusqu'a  un  soixante  mil  hommes.  Ie  ne  parle  point  des  plus  grandes  desconfitures,  ains  de  ce  qui  a  este  assez  frequent.  Ie  demande,  s'il  faudra  assigner  a  tous  ceux  que  la  mort  accouple  ainsi  un  mesme  horoscope.  Quand  ilz  diroyent  que  une  chose  bien  rare  ne  doit  deroguer  a  la  doctrine  [page  20]  commune  d'un  art,  ce  seroit  desia  un  subterfuge  a  reietter.  Ie  leur  parle  d'une  chose  commune.  Les  histoires  recitent  qu'en  une  vingteine  de  batailles  il  est  mort  en  Hespagne  iusqu'a  trois  cens  mil  hommes.  Sans  enquerir  plus  avant,  qui  est-ce  qui  ne  iugera  aisement  que  ceux  qui  sont  mors  par  compagnie  estoyent  bien  separez  en  nativite  quant  au  regard  des  astres?  Ainsi,  en  telle  multitude,  Capricorne  et  le  Mouton  et  le  Taureau  s'entreheurtent  tellement  des  cornes,  que  tout  y  est  confuz.  Aquarius  iette  son  eau  en  telle  abondance  que  c'est  un  deluge.  La  Vierge  est  depucelee.  L'Escrevice  va  au  rebours.  Le  Lyon  donne  de  la  queue  par  derriere  sans  qu'on  s'en  soit  apperceu.  Les  Gemeaux  se  meslent  en  sorte  que  c'est  tout  un.  L'Archer  tire  en  trahyson.  La  Balance  est  fausse.  Les  Poissons  se  cachent  souz  l'eau,  si  qu'on  n'y  void  plus  goutte.  Qui  plus  est,  ilz2)  ne  se  contentent  point  d'avoir  tant  eslargi  leurs  aesles  en  la  nativite  d'un  homme,  mais  ilz  usurpent  aussi  le  iugement  ou  plustost  la  divination  de  toutes  entreprinses  par  le  regard  present  des  astres.  Comme  quoy,  si  quelcun  a  affaire  cent  lieux  loing  d'ou  il  est,  monsieur  l'astrologue  espiera  le  ciel  pour  savoir  quand  il  sera  bon;  que  ce  pauvre  fol  [page  21]  parte  pour  trouver  au  bout  de  quinze  iours  ses  gentz  bien  disposez,  quand  les  astres  qui  luy  promettent  bonne  adresse  seront  hors  de  leur  regne.3)  Ie  vous  prie,  si  les  astres  avoyent  quelque  vertu  pour  conduire  les  entreprises  des  hommes,  ne  se  faudroit-il  point  arrester  a  ceux  qui  sont  en  regne  a  l'heure  que  la  chose  se  fait?  Quelle  folie  est-ce  de  dire,  si  ie  doy  acheter  de  la  marchandise  d'un  homme  qui  est  outre  mer,  que  Pastre  qui  regne  a  mon  partement  m'y  donne  bonne  adresse,  et  que  ceux  qui  dominent  quand  ce  vient  a  ioindre,  n'y  puissent  rien  ?  Il  me  souvient  du  conte  que  lon  fait  du  Cardinal  Farnese,4)  lequel  fut  contraint  de  1)  meros  esse  impostoies,  praestigiatores,  planos.  2)  nostri  homines  non  contenti  ad  natalem  usque  diem  maiores  pennas  nido  extendisse,  ut  ille  dixit,  etc.  3)  stellarum  positus  inclinatus  ent.  4)  .  .  .  .  qui  quum  nescio  quo  legatus  profectionem  pararet  astrorum  interpretem  apposuit,  qui  coeli  ac  stellarum   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci