[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:520  tenir  la  font  tousiours  ceste  question,  sil  nest  pa&  possible  dy  servir  a  dieu  aussi  bien  qu'ailleurs.  Or  de  voz  desduyre  ce  propos  ce  nest  pas  matiere  dune  lettre.  Et  ie  vous  renvoye  aux  livres  qui  en  sont  escritz.  Seulement  ie  vous  prieray,  en  vostre  conscience,  ne  3)  sentez  vous  pas  ce  qui  en  est,  puis  que  nul  vous  en  sonne  mot?  Et  quant  tout  le  monde  vous  auroit  absoulte,  n'aves  vous  pas  des  remortz  qui  vous  picquent?  Qui  plus  est,  dont  procedent  les  doubtes  que  vous  faictes,  sinon  que  vous  craignes  en  deslogeant  de  quicter  vos  ayses  et  commodites?  Car  si  vous  aviez  conclu  a  bon  escient  de  servir  a  dieu  sans  nul  aultre  regard,  vous  ne  vous  amuseriez  plus  en  tels  circuitz.  Quant  vous  auries  ceste  vertu  de  vous  exposer  plus  tost  a  tous  dangers  que  de  flechir  de  vostre  devoir,  vous  porries  dire  que  la  terre  est  au  seigneur.  Oar  cest  assez  que  nous  luy  facions  hommage  de  corps  et  d'ame  4)  quelque  part  qu'il  nous  nourrisse.  Mais  si  vous  estes  convaincue  sans  autre  tesmoing  que  vous  ne  le  glorifiez  pas  comme  il  appartient,  mais  tenes  la  clarte  quil  vous  a  donnee  comme  estainte  soubz  vous  piedz,  vous  debvez  sentir  que  vostre  estat  est  plus  que  miserable.  Or  combien  que  pour  ung  temps  les  vains  subterfuges  qui  trompent  beaucoup  de  gens  aient  aussi  gaigne  sus  vous,  a  ce  que  ientens,  dieu  vous  a  reduicte  a  ce  point  de  vous  faire  sentir  vostre  mal  pour  vous  y  desplaire.  Et  en  cela  jl  a  bien  monstre  quil  avoit  pitie  de  vous.  Aussi  en  tout  ce  quil  a  dispose  de  lestat  de  vostre  maison,  il  semble  qu'a  veue  doeil  jl  vous  ait  tendu  la  main.  De  vostre  coste  je  croy  que  vous  ne  sere&  pas  marrie  si  ie  vous  remectz  en  memoire  que  vous  avez  fuy  le  bien  qu'il  vous  offroit.  Car  vous  scaves  quant  jl  vous  a  mise  le  premier  coup  en  liberte,  quen  cherchant  nouveau  lyen  il  navoit  pas  tenu  a  vous  que  vous  ne  fussies  comme  plongee  en  labisme  sans  esperance  den  sortir.  Et  de  faict  ce  qu'apres  vous  aves  este  si  froide  et  comme  amortie,  estoit  un  signe  que  son  esprit  estoit  eslongne  de  vous,  combien  que  mesme  en  cest  endroict  5}  3)  Deux  lignes  omises  dans  l'imprime,  jusqu'au  mot  absoulte.  4)  d'esprit  Bt.  5)  ll  est  impossible  de  deviner  a  qui  cette  lettre  est  adressee  (si  tant  est  qu'elle  ait  jamais  ete  achevee)  et  a  .quelle  epoque  elle  a  ete  ecrite.  Mr.  Sonnet  y  a  mis  le  millesime  de  1554;  dans  la  copie  de  Simler  une  note  porte:  f.  1555  et  une  autre  mam  a  mis:  mens.  lan.  1549.  Tout  cela  ne  nous  semble  etre  d'aucune  valeur.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci