[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:52  quelcun  pour  la  garde  tant  des  enfans  que  du  bestial  1)  sus  poienne  de  3  slz.  2.  Sil  y  a  presche  quelque  iour  de  la  sepmainne,  ordonne  par  bon  advis  que  ceux  qui  il2)  pourront  aller  et  qui  ne  hont  excuse  legitime  y  allent,  pour  le  moings  quil  se  y  en  trouve  ung  de  cheseune  maison  sus  poienne  susdicte.  3.  Que  ceulx  qui  hont  serviteurs  ou  serventes  les  y  men  nent  ou  les  y  envoye  quand  il  pourront,  tellement  quil  ne  vivent  pas  comme  bestes  sans  instruction.  4.  Que  chescun  soy  trouvent3)  au  sermon  quand  ung4)  commence  la  priere,  sus  poienne  susdicte,  synon  quil  se  cunste5)  de  legitime  occasion.  5.  Que  durant  le  sermon  chescun  donne  bonne  audience  et  quil  ne  se  face  nulle  disollution  ny  scandalle.  6.  Que  nul  ne  sen  aille  et  ne  sorte  de  lesglise  iusque  a  ce  que  la  priere  soyt  faicte  en  la  fin  du  sermon  sur  la  poienne  susdicte,  sinon  quil  aye  cause6)  legitime.  Catechisme.  1.  Pour  ce  que  chescun  prescheur  a  deux  paroisses,  que  le  catechisme  se  face  en  cheseune7)  de  quinzes  en  quinzes  iours,  et  que  ceulx  qui  auront  des  enfans  les8)  y  envoient  avecq  la  reste  de  leur9)  mesnage  qui  naura  point  este  au  sermon  comme  dessus.  2.  l0)  Que  la  mesme  audience,  honnestete  et  ordre  se  garde  au  catechisme  comme  il  a  este  dict  au  sermon.  1)  Ibid.  bestail  sur  peine  de  3  solz.  2)  Ibid.  j  (et  de  meme  par  la  suite).  3)  que  chascun  se  trouve.  4)  on.  5)  conste-  6)  quil  j  ait  excuse.  7)  en  chascune  parroisse.  8)  les  manque.  9)  le  reste  du  mesnage.  10)  Cet  article  manque.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci