[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:519  519  IOB.  520  m'estes  torrents:36)  car  vous  avez  este37)  estonnez  a  mon  regard.  22.  Vous  ay-ie  dit,  Apportez,38)  eslargissez  moy  de  vos  biens,  23.  Que  vous  me  delivriez  de  l'ennemy,  que  vous  me  rescouez  de  la  main  des  tyrans?  24.  Enseignez  moy,  et  ie  me  tairay:  monstrez  moy  en  quoy  i'ay  failli.  25.  Combien  les  paroles  droites  sont  elles  fermes:40)  qu'est-ce  que  le  repreneur  d'entre  vous  y  reprendra?41)  26.  Bastissez42)  vos  argumens  pour  renverser  les  propos,  et  que43)  les  paroles  de  l'affligo  s'en  aillent  en  vent.  27.  Vous  circonvenez44)  l'orphelin,  vous  vous  fouis8ez  une  fosse45)  pour  vostre  amy.  28.  Retour  nez-vous,46)  et  considerez,  et  regardez  mes  raisons  si  ie  mens.  29.  Retournez,47)  et  il  n'y  aura  point  d'iniquite:  retournez  encore,  et  ma  iustice  apparoistra48)  en  cest  endroit.49)  30.  Il  n'y  a  point  d'iniquite  en  ma  langue,  et  mon  palais  ne  sent-il  pas  l'amertume?50)  Chapitre  VII.  1.  N'y  a-il  point  temps  determine  a  l'homme  qui  est  sur  la  terre,  et  ses  iours  ne  sont-ils  pas  comme  lesiours  du  mercenaire?  2.  Comme  le  serf  regarde1)  a  l'ombre,  comme  un  mercenaire  attend  la  fin2)  de  son  labeur.  3.  Ainsi  ay-ie3)  les  mois  vains,  et  les  nuicts  de  travail4)  me  sont  constituees.5)  4.  En  me  couchant  ie  di,  quand  me  leveray-ie?  et  estant6)  en  mon  lict  ie  suis  saoule  d'amertume7)  iusques  au  vespre.  5.  Ma  chair  est  vestue  de  vers,  et  de  la  poussiere  de  la  terre:8)  ma  peau  est  toute  36)  comme  ce  fleuve  O.  c.  un  fl.  46.  maintenant  tout  ainsi  54.  59.  37)  veu  ma  playe,  dont  vous  avez  crainct.  38)  moy  qch.  et  me  donnez  de  vostre  substance.  39)  donnez  le  moy  a  entendre.  4)  fortifiees  O.  46.  41)  qui  de  vous  pourra  O.  46.  qui  est-ce  qui  reprendra  le  repreneur  54.  de  quoy  servira  vostre  dispute  59.  42)  ne  pensez  vous  pas  aucunes  parolles  pour  me  reprendre  O.  ne  me  dites  vous  pas  propos  pour  me  redarguer  46.  pensez  vous  sentences  pour  red.  54.  devez  vous  en  disputes  estimer  59.  43)  tenez  comme  vent  O.  46.  tellement  que  .  .  .  .  soyent  c.  v.  54.  le  devis  de  Fassi,  n'estre  que  p  .  de  v.  59.  44)  vous  vous  ruez  sus  O.  46.  54.  vous  ietteriez  vostre  courroux  sur  59.  45)  pour  subvertir  O.  46.  54.  puis  que  vous  machinez  a  rencontre  de  59.  46)  vueillez  moy  regarder  si  ie  mentiray  en  vostre  presence.  47)  convertissez  vous  ie  vous  prie.  48)  cognoistrez.  49)  en  icelle  response  O.  46.  50)  n'entend  il  pas  la  corruption  O.  *)  serviteur  desire.  2)  le  loyer  de  son  oeuvre  O.  la  fin  de  son  oeuvre  46.  ss.  3)  eu  en  heritage  O.  46.  ss.  comme  de  droit  59.  4)  labourieuses.  )  assignees  54.  s.  6)  mon  coeur  mesure  le  vespre.  7)  de  me  demener  iusqu'au  point  du  iour.  8)  des  ordures  de  la  pouldre.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci