20:519  519  EPISTOLAE  4223.4227  520  Ce  pendant  quil  demeuroit  au  village  de  Maugny  paroisse  de  Draillan  sa  femme  mesme  se  plaignoit  a  son  hostesse  qu'il  paillardoit  avec  sa  chambriere  et  la  menacoit  que  si  elle  disoit  rien  qu'il  la  laisseroit  elle  et  ses  enfans.  Il  mit  ladite  servante  hors  de  sa  maison  et  puis  la  reprint  et  finalement  est  sortie  grosse.  Et  croy  bien  qu'il  suppose  un  pere  a  l'enfant  car  un  ieune  garson  du  village  Pavoua.  Quand  on  faisoit  en  ceste  ville  le  proces  d'Ami  perrin  4)  et  ces  *  complices  il  ne  se  po  voit  garder  qu'il  ne  luy  eschappast  quelque  propos  par  lequel  il  donnoit  assez  a  cognoistre  la  malveillance  qu'il  portoit  a  ceste  ville.6)  4334.  CALVIN  A  UNE  DAME.  Pressantes  exhortations  a  prendre  enfin  une  ferme  resolution  en  matiere  de  religion.  (Copies:  Bibi.  de  Geneve.  Vol.  107��,  fol.  320;  107*,  fol.  4  v.  Archives  de  Berne  VI.  386  [et  non  186],  Simler.  Vol.  69.  Bonnet,  Lettres  fr.  L  439.)  Madame,  combien  qu'a  mon  semblant  ce  soit  quasi  peine  superflue  de  rien  adiouster  a  ce  que  vostre  frere  vous  porra  escripre,  daultant  que  luy  seul  est  assez  suffisant  pour  vous  advertir  de  ce  qui  s'y  a  de  faire:  toutesfois  le  grant  desir  quil  a  de  vous  soliciter  a  faire  vostre  proffit  la  incite  a  me  requerir  que  de  mon  couste  ie  m'y  emploiasse.  Et  iay  este  bien  content  de  luy  ayder  en  une  chose  si  saincte.  Il  est  question  de  vous  exhorter,  puis  que  vous  aves  si  long  temps  este  en  bransle  ou  que  parfois  vous  aves  *)  este  endormie,  quant  on  a  tasche  de  vous  retirer  de  vostre  captivite,  2)  maintenant  vous  advisies  de  vous  resouldre  pour  ne  plus  varier.  Ie  scay  bien  que  ceux  qui  ayment  de  ce  4)  Le  present  document  est  donc  bien  posterieur  a  l'annee  1555.  5)  Pierre  Ninaut  (Nynaux)  avait  ete  ministre  a  JDrailians  (bailhage  de  Thonon)  des  1545  (N,  O66.  593.  1411).  Vers  ia  fin  de  1561  il  est  question  de  lut  dans  des  lettres  ecrites  de  Poitiers,  d'apres  lesquelles  il  aurait  ete  jusque  la  a  Thonon  (?)  N.  3675  suiv.  Apres  tout  les  griefs  enumeres  dans  cette  piece  remontent  a  des  epoques  bien  anteneures  et  tt  est  clair  que,  a  propos  d'une  nouvelle  esclandre  dont  il  n'est  pas  parle  ici,  on  en  revint  a  d'anciens  chefs  d'accusation.  Nous  inserons  d'ailleurs  cette  piece  ici  sans  oser  affirmer  que  Calvin  en  est  Vauteur.  4224��  1  )  les  onze  derniers  mots  omis  dans  l'imprime.  2)  ce  mot  est  evidemment  a  prendre  au  figure.