[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:518  refuse  de  toucher,  est  comme  la  maladie10)  de  ma  chair.11)  8.  Qui  fera  que  ma  demande  viene,  et  que  Dieu  m'envoye12)  ce  que  i'attens?  9.  C'est13)  qu'il  me  brise,  et  qu'il  estende  sa  main,  et  me  retranche.14)  10.  Car  encore  alors  auroy-ie  allegement:  15)  ie  m'esgayeroye  en  ma  douleur  qu'il16)  ne  m'espargne  point,  et  ie  ne  nieray17)  point  les  paroles  du  Sainct,  ll.  Mais  quelle  est  ma  force,  que  ie  puisse  durer?  Et  quelle  est  ma  fin,  s'il19)  faut  que  ie  prolonge  ma  vie?  12.  Ma  vertu20)  est-elle  comme  de  pierres?  et  ma  chair  est-elle  comme  d'acier?21)  13.  Ie22)  n'en  puis  plus,  et  ma  puissance  me  defaut.  14.  Celuy  qui  est  afflige,23)  doit  avoir  benefice  de  son  amy:24)  mais  on  delaisse  la  crainte  de  Dieu  tout-puissant.  15.  Mes  freres  m'ont  trompe25)  comme  un  torrent,  comme  les  eaux  qui  passent  par  les  vallees:26)  16.  Elles  se  troublent27)  de  glace,  et  abondent  en  neige.28)  17.  Efc  puis  defaillent  par  secheresse,29),  et  s'ostent30)  de  leurs  lieux  par  la  chaleur.  18.  Elles  se  destournent31)  par  divers  chemins,  et  s'esvanouissent32)  et  perissent.  19.  Ceux33)  qui  les  ont  veu  attendans  aux  quartiers  de  Thema,  vienent  en  Seba:  20.  Mais  y  estans,  ils  sont  confus:34)  y  ayans  espere,  estans  venus  au  lieu,  ils  sont  honteux.35)  21.  Voila  comme  vous  10)  angoisses  O.  puanteur  46.  n)  en  ma  viande  O.  de  ma  v.  46.  ss.  12)  donne.  13)  que  Dieu  me  vueille  froysser.  "  )  et  il  me  fera  proffit  O.  15)  ce  me  seroit  consolation.  "  )  s'il.  17)  contrediray  O.  46.  d'autant  que  ie  n'ay  point  supprime  54.  s.  18)  soubstenir.  19)  dont  ie  pr.  O.  que  ie  pr.  46.  ss.  20)  force.  21)  aerain.  22)  Est  il  pas  ainsi  qu'il  n'y  a  en  moy  nulle  ayde,  et  que  ma  substance  est  substraite  de  moy.  23)  desole.  24)  prochain.  25)  ont  faict  faulsement  O.  46.  m'ont  abuse  59.  se  sont  desbordez  54.  26)  comme  le  flot  des  fleuves.  27)  sont  faictes  obscures  O.  28)  que  la  neige  couvre  O.  obscures  de  la  n.  46.  54.  esquels  la  n.  se  cache  59.  29)  au  temps  qu'ilz  sont  eschauffez  O.  46.  en  decoulant  tairiront  54.  quand  ce  vient  qu'ils  sentent  Ja  chaleur  59.  30)  sont  estouffez  O.  sont  retirez  46.  ils  defaillent  54.  s.  en  s'eschauffant  54.  quand  ils  s'eschauffent  59.  31)  Ilz  declinent  du  train  de  leur  voye  O.  46.  54.  du  chemin  du  leur  cours  59.  32)  montent  en  vain  O.  33)  ilz  regardent  les  sentiers  de  T.  et  les  chemins  de  S.  esquelz  ont  eu  espoir  O.  on  les  regarde  aux  voyes  de  T.  et  a  ch.  de  S.  on  espere  en  eux  46.  54.  les  voyagers  qui  vont  en  T.  les  avoyent  considerez;  les  voyagers  aussi  qui  vont  en  S.  avoyent  espere  en  eux.  59.  34)  honteux  O.  35)  confuz  O.  33*  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci