[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


16:51  51  EPISTOLAE  2399.2401  52  zele,  et  que  vouz  naiez  este  aliene  de  luy,  pour  quelques  vices  que  vous  aurez  apperceuz.  Mais  ce  pendant  si  falloit  il  adviser  que  ce  zele  ne  vous  transportat  point  en  rigueur  excessive,  car  nous  avons  tousiours  a  deservir3)  ceste  rigle,  de  supporter  en  gemissant  ce  que  nous  ne  pouvons  corriger,  sur  tout  quant  il  est  question  de  la  paix  commune  de  leglise.  Daultrepart  ie  vois  que  plusieurs  estans  picquez  pour  appaiser  leur  couraige,  ont  voulu  anneantir  ie  ministere  de  celuy  qui  par  son  labeur  avoit  dresse  eglise  pardela,  enquoy  ie  nay  trouve  raison  ne  fondement.4)  Celuy  qui  ma  accuse6)  davoir  faict  tort  a  vostre  compaignie,  en  parlant  ainsi  a  plustost  faict  iniure  a  Dieu  reiectant  ung  peu  trop  a  la  volee  les  raisons  que  ialleguois  en  mes  lettres.  Mais  depuis  cela  est  survenu  le  debat  touchant  lelection  des  anciens  et  du  diacre,6)  qui  a  attire  beaucoup  de  mauvaises  consequences  avec  soy.  7)  Or  a  ce  que  iay  entendu,  vous  avez  proteste  avec  quelques  auitres  que  telle  eslection  estoit  nulle,  combien  que  la  plus  grant  partie  de  leglise  sy  accorde.  Enquoy  il  me  semble  que  vous  avez  oultrepasse  mesure.  Oar  combien  que  vous  y  trouviez  a  redire,  si  fault  il  tousiours  revenir  la  quen  eslection  doffice  nous  aions  patience,  quant  les  choses  ne  viendront  point  a  nostre  gre,  et  fault  tant  estimer  lunion  publicque  que  chacun  se  deporte  de  son  iugement  prive  pour  suyvre  ce  qui  plaira  a  tout  le  corps.  Parquoy  ie  vous  prie  et  exhorte  au  nom  de  Dieu  de  ne  point  croire  en  cest  endroit  vostre  affection,  mais  plus  tost  quen  mectant  soubz  le  pied  toutes  paroles  qui  pourroient  avoir  este  dictes  des  deux  costez  par  contention,  vous  receviez  paisiblement  Me  Valeran  pour  ministre  et  les  anciens  aussi  en  leur  estat  et  degre,  nempeschant  point  quilz  nexercent  leur  office,  mais  plustost  les  y  aydant  entant  quen  vous  sera:  non  pas  que  ientende  que  par  vostre  dissimulation,  vous  nourrissez  le  mal,  car  ie  ne  vous  oste  point  la  liberte  de  remonstrer  les  faultes  que  vous  verrez  en  qui  que  ce  soit,  mais  en  faisant  debvoir  de  chrestien,  supportez  ce  qui  ne  peut  estre  corrige  a  vostre  desir,s)  sans  trouble  et  scandalle  mesmes  sans  dissipation  de  toute  leglise.  3)  discerner  Bt.  4)  comp.  N.  2363,  5)  Peut-etre  Augustin.  On  voit  que  Calvin  connaissait  deja  la  maniere  dont  sa  lettre  du  22.  Dee.  avait  ete  recue  a  F.  6)  des  diacres  Bt.  7)  Comme  Poullain  ne  parle  pas  de  cela  dans  sa  lettre  du  8.  Fevrier  et  que  celle-ci  parait  avoir  provoque  la  presente,  nous  ne  saurions  placer  celle  adressee  a  Sechettes  au  mois  de  Janvier,  comme  le  fait  M.  Bonnet  Nous  pensons  qu'elle  a  ete  emoyee  en  meme  temps  que  celle  a  Glaubourg,  peut-etre  meme  que  celles  qui  vont  suivre.  8)  Les  mots:  sar)s  trouble  et  scandalle,  mesmes  manquent  dans  l'imprime.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci