[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


3:48  nous  savons  combien  il  vient  mal  à  gré  aux  hommes  de  s'humilier  pour  donner  superiorité  par  dessus  eux  aux  creatures.  Parquoy  quand  ils  ayment  mieux  d'adorer  une  piece  de  bois  ou  une  pierre,  que  d'estre  en  reputation  de  n'avoir  point  de  Dieu,  on  void  que  ceste  impression  a  une  merveilleuse  force  et  vigueur,  veu  qu'elle  ne  se  peut  effacer  de  l'entendement  de  l'homme:  tellement  qu'il  est  plus  aisé  de  rompre  toute  affection  de  nature  que  de  se  passer  d'avoir  religion.  Comme  de  fait  tout  orgueil  naturel  est  abattu  quand  los  hommes  pour  porter  honneur  à  Dieu  s'abaissent  à  tel  opprobre,  oubliant  ceste  enfleure  d'orgueil  à  laquelle  ils  sont  adonnez.  2.  Parquoy  ce  qu'aucuns  disent,  que  la  religion  a  esté  controuvée  par  l'astuce  et  finesse  de  quelques  gens  subtils,  afin  que  par  ce  moyen  ils  missent  quelque  bride  sur  le  simple  populaire,  est  du  tout  frivole.  Ils  alleguent  que  telles  gens,  qui  ont  commandé  de  bien  servir  à  Dieu,  n'avoyent  aucune  divinité  en  estime.  Or  ie  confesse  bien  que  plusieurs  fins  et  rusez  ont  forgé  beaucoup  de  corruptions  pour  attirer  le  simple  populaire  à  devotion  folle,  et  l'effrayer  pour  l'avoir  plus  ductible:  mais  tant  y  a  que  iamais  ils  ne  fussent  parvenus  à  leur  intention,  sinon  que  desia  l'entendement  des  hommes  eust  esté  disposé,  voire  constamment  resolu,  qu'il  falloit  adorer  un  Dieu:  qui  estoit  une  semence 


  De  laquelle  source  procedoit  toute  l'inclination  à  croire  ce  qui  en  estoit  dict.  Mesmes  il  ne  fault  estimer  que  ceulx  qui  soubz  umbre  de  religion  abusoient  les  plus  simples,  feussent  du  tout  vuides  et  desnuez  de  ceste  pensée,  qu'il  y  eust  un  Dieu.  Car  combien  que  anciennement  il  y  en  ait  eu  aucuns,  et  qu'auiourdhuy  il  y  en  ait  plusieurs,  qui  nyent  toute  divinité:  toutesfois  bongré  malgré,  si  fault  il  qu'ilz  sentent  assiduellement  ce  qu'ilz  desirent  d'ignorer.  Nous  ne  lisons  point  que  personne  iamais  se  soit  desbordé  en  un  contemnement  de  Dieu  plus  audacieux  ou  outrageux  que  Gaius  Caligula  empereur  romain.  Toutesfois  nul  n'a  iamais  tremblé  plus  miserablement  à  chacune  fois  que  quelque  signe  de  l’ire  de  Dieu  apparoissoit.  Ainsi  malgré  qu'il  en  eust,  il  avoit  horreur  de  Dieu:  le  quel  de  propos  delibere  il  s'efforçoit  de  contemner.  Vous  verrez  communement  en  advenir  autant  à  ses  semblables,  car  d'autant  que  un  chacun  est  plus  hardy  contempteur  de  Dieu,  aisément  il  s'estonne  en  oyant  une  feuille  tomber  de  l'arbre.  Dont  vient  cela,  sinon  que  la  maiesté  de  Dieu  se  venge  d'eulx  en  espouventant  d'autant  plus  leurs  consciences  qu'ilz  s'efforcent  de  la  fouyr?  Ilz  regardent  bien  toutes  les  cachetes  qu'il  est  possible  pour  se  retirer  de  la  presence  de  Dieu  et  tachent  d'effacer  la  memoire  d'icelle  de  leur  entendement,  mais  bongré  malgré,  ilz  sont  tenuz  enserrez.  Et  combien  qu'il  semble  aucunesfois  qu'elle  s'esvanouysse  pour  petit  de  temps:  neantmoins  elle  revient  tousiours,  et  les  presse  de  nouveau  plus  que  par  avant,  tellement  que  s'ilz  ont  quelque  relache  de  l'angoisse  de  leur  conscience,  elle  ne  differe  gueres  du  dormir  des  yvrongnes  ou  freneticques,  lesquelz  mesmes  en  dormant  ne  reposent  point  en  tranquilité,  d'autant  qu'ilz  sont  inquietez  assiduellement  de  visions  et  songes  espouventables.  Pourtant  les  plus  iniques  mesmes  nous  sont  en  exemple  que  la  congnoissance  de  Dieu  ha  quelque  vigueur  universellement  au  coeur  de  tous  les  hommes.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci