[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


24:48  turus  esset:  atque  hoc  modo  impiam  eius  pervicaciam  detexit,  ac  in  lucem  prodidit.  Denique  certamen  pro  Israelitis  suscepit  Deus,  non  de  terrenis  controversiis:  sed  de  religione,  cui  omnia  regum  iura  cedere  oportet.  Se  autem  vocat  Iehovam  Deum  Hebraeorum,  ut  sciat  Pharao  huic  genti  peculiarem  esse  Deum,  et  formam  pietatis  ab  Aegypti  consuetudine  diversam:  deinde  unum  illum  esse  verum  Deum,  alios  omnes  commentitios.  19.  Ego  autem  scio  quod  rex  Aegypti.  Praemunit  suos  Deus,  ne  repulsam  primo  congressu  passi  labascant:  et  desperatione  fracti  iniunctum  sibi  opus  deserant.  Durum  quidem  auditu  fuit,  frustra  se  expeditionem  suscipere:  perinde  ac  si  verba  apud  stipitem  facerent,  quia  nulla  erat  spes  proficiendi  apud  aures  obstinatas:  sed  longe  hac  tentatione  durius  perculsi  fuissent,  si  ex  inopinato  deprehensa  fuisset  in  rege  contumacia.  Praedicit  ergo  Deus  nihil  verbis  suis  effecturos:  sed  ex  adverso  denunciat  se  admirabili  virtute  fore  superiorem.  Si  cui  videtur  esse  absurdum,  supervacuo  labore  fatigari  miseros  homines,  ut  cum  ludibrio  et  contumelia  repellantur:  respondeo  spectasse  hoc  ad  exemplum,  et  utile  fuisse  ad  illustrandam  Dei  gloriam,  ut  rex  humaniter  rogatus  impiam  contumaciam  proderet:  quia  nihil  iustius  fuit  quam  extorqueri  ab  invito  quod  iniuste  negabat.  Caeterum  de  verborum  sensu  dissentiunt  interpretes:  quidam  enim  vertunt  sicut  hebraice  ad  verbum  legitur:  Neque  in  manu  valida:  quasi  diceret  Deus  inexpugnabilem  fore  regis  superbiam,  quia  nulla  vi  aut  potentia  subigeretur  :  sed  contextus  alium  sensum  postulat,  quia  mox  opponitur  remedium:  Ego  vero  extendam  manum  meam:  et  subiicitur  eventus,  quod  Pharao  plagis  tandem  domitus  populum  dimittet.  Convenit  etiam  grammaticae  ratio:  quia  Hebraei  #h)  pro  nisi  accipiunt.  Quamvis  igitur  Pharao  non  statim  obtemperet,  iubet  suos  tamen  Deus  firmos  stare  et  constantes:  quia  velit  rarae  virtutis  specimen  in  ipsis  liberandis  edere.  Interim  ad  sperandum  eos  hortatur  promisso  felici  exitu:  quia  Pharaonem  vi  coget  ad  cedendum.  20.  Et  dabo  populo  huic  gratiam.  Hoc  etiam  liberalitatis  cumulo  Israelitas  allicit,  ut  animosius  contendant  ac  nitantur:  quia  alioqui  grave  fuisset  cum  tanta  regis  duritie  confligere.  Ergo  non  modo  libertatem,  sed  opum  quoque  et  pretiosae  supellectilis  copiam  promittit.  Verum  quia  res  erat  difficilis  creditu:  Aegyptios  infestissimos  populi  hostes,  tam  comes  et  benignos  fore  ut  quidquam  beneficentiae  praestarent,  admonet  Deus  sui  arbitrii  esse  flectere  quocunque  velit  hominum  corda.  Facturum  igitur  se  pronunciat  ut  Aegyptii  repente  ex  lupis  fiant  oves,  et  qui  solebant  rapere  et  vorare,  nunc  lac  ex  suis  uberibus,  et  lanam  ex  tergo  suppeditent.  Locus  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci