[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:48  supportee,  quon  y  procede  !)  a  jla  forme  des  articles  qui  sont  passes,  a  scavoir  que  lesdicts  quattre  deputes  nous  raportent  laffere2)  affin  d'y  proceder  comme  de  rayson.  Q  ae  ceste  visitation  nemporte  aulcune  3)  cognoissance  de  cause,  ny  espece  de  jurisdiction  :  mais  que  ce  soyt  seulement  ung  remede  pour  obvier  a  toz4)  scandales,  et  surtout  que  les  ministres  ne  se  abatardissent  point  et  ne  se  corrumpent.  Aussy  quelle5)  nempesche  point  en  sorte  que  ce  soyt  le  cours  de  la  justice  et  nexempte  point  les  ministres  de  la  subiection  commune,  quilz  ne  respondent  en6)  causes  civiles,  comme  ung  chascun  devant  la  justice  ordinaire:  que7)  pour  crimes  on  nenquiere  sur  leurs  personnes,  quilz8)  ne  soyent  punys  quant  jiz  auroient  offense.  Et  en  somme  que  leur  condition  demeure  pour  ladvenir  telle  quelle  est  de  present.  Tel9)  a  este  tousiours  lordre  en  lesglise  ancienne  doys  10)  le  temps  des  apostres  ;  et  auiourdhuy  est  observe  aux  esglises  que  sont  reformees  a  la  pure  doctrine  de  levangile.  Nous11)  scindicques  et  conseil  de  geneve  etc.  ayantz  vheu  et  entendu  les  ordonnances  sus  escriptes:  a  este  par  nous  ordonne  et  arreste  que  jcelles  soyent  observees  et  mises  en  effect.  Faict  et  passe  en  nostre  ordinaire  conseil  ce  unziesme  de  Janvier.  Lan  de  nostre  Seigneur  mil  cinq  centz  quarante  et  six.  Mesdicts  Seigneurs  Scindicque  et  Conseil.  l  i  Paris:  procedast.  2)  Paris:  que  les  Ministres  rapportent  l'affaire  a  Messieurs  et  afin.  3)  Paris:  nulle.  4)  Paris  et  1561:  tous.  5)  Paris:  Que  aussi  elle.  6)  1561:  es.  7)  Ibid.  qu'aussi.  8)  Ibid.  et  qu'ilz.  9)  Tout  ce  qui  suit  manque  dans  l'edition  de  1561.  10)  Paris:  des.  11)  La  copie  de  Paris  n'a  pas  le  dernier  alinea,  ni  la  formule  qui  se  trouve  au  bas.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci