[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


55:476  gelio  patefit.  Omnibus  enim  promiscue  manum  illic  porrigit  Deus,  sed  eos  tantum  apprehendit  ut  ad  se  ducat  quos  ante  conditum  mundum  elegit.  Caeterum  quum  verbum  xwp^F^  apud  Graecos  saepe  etiam  neutrum  sit:  huic  loco  non  minus  apte  quadraret  quod  in  margine  posui1),  quod  Deus  velit  ad  poenitentiam  simul  venire  omnes  qui  prius  vagi  et  dissipati  fuerant.  10.  Veniet  autem  dies  Domini.  Hoc  additum  est  ut  semper  in  excubiis  sint  fideles,  nec  crastinum  sibi  promittant.  Duobus  enim  longe  diversis  vitiis  laboramus  fere  omnes,  nimia  festinatione  et  ignavia.  Impatientiae  enim  rapimur  ad  diem  Christi  nunc  iam  exspectandum:  interea  ipsum  secure  procul  reiicimus.  Quare  sicuti  antehac  apostolus  importunum  fervorem  correxit:  ita  nunc  somnolentiam  nobis  excutit,  ut  omnibus  horis  ad  Christum  exspectandum  simus  intenti,  ne  diffluamus  ut  fieri  solet.  Unde  enim  fit  ut  caro  sibi  indulgeat,  nisi  quod  de  propinquo  Christi  adventu  nulla  subit  cogitatio?  Quod  postea  sequitur  de  coeli  et  terrae  incendio  non  longa  expositione  indiget,  si  quidem  eius  consilium  expendamus.  Neque  enim  hic  subtiliter  de  igni  et  procella,  et  aliis  rebus  disputare  voluit  :  sed  tantum  inde  elicere  exhortationem,  quam  mox  attexit,  nempe  ut  enitamur  nos  quoque  ad  vitae  novitatem.  Sic  enim  ratiocinatur,  coelum  et  terram  incendio  purgatum  iri,  ut  regno  Christi  respondeant:  renovationem  itaque  in  hominibus  longe  esse  magis  necessariam.  Mali  ergo  sunt  interpretes  qui  in  argutis  speculationibus  multum  consumunt  operae:  quum  apostolus  totam  hanc  doctrinam  ad  pias  exhortationes  accommodet.  Coelum,  inquit,  et  terra  nostra  causa  transibunt:  an  ergo  nos  in  terra  demersos  esse  convenit,  ac  non  potius  sanctam  ac  piam  vitam  meditari?  Corruptio  coeli  et  terrae  igne  purgabitur,  quum  tamen  purae  sint  Dei  creaturae:  quid  ergo  nobis  agendum  qui  tot  inquinamentis  sumus  referti?  In  voce  pietatum,  plurali  numero  abusus  est  loco  singulari:  nisi  pro  exercitiis  pietatis  accipias.  De  mundi  elementis  hoc  unum  dicam,  absumptum  iri,  tantum  ut  novam  qualitatem  induant,  manente  substantia:  sicuti  ex  octavo  ad  Romanos  cap.  v.  21,  et  aliis  locis  facile  colligi  potest.  12.  Exspectantes  properando.  Ita  vertere  placuit,  tametsi  duo  sunt  participia.  Nam  quae  seorsum  prius  habuimus,  nunc  in  unam  sententiam  colligit,  quod  festinanter  debeamus  quiescere.  Haec  autem  repugnantiae  species  non  parum  habet  gratiae:  ut  in  proverbio,  festina  lente.  Quum  dicit,  exspectantes,  hoc  ad  spei  tolerantiam  refertur,  festinationem  opponit  torpori:  utrunque  apposite.  Nam  ut  spei  propria  sunt  silentium  et  quies,  ita  semper  *)  colligi  vel  aggregari.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci