[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:475  475  EPITRE  AUX  GALATES.  476  combien  qu'il  soit  seigneur  de  toutes  choses:3)  2.  mais  est4)  souz  tuteurs  et  curateurs,  iusques  au  temps  determine  par  le  pere.  3.  Nous  aussi  pareillement:  quand5)  nous  estions  enfans,  nous  estions  reduitz  en  servitude  souz  les  rudimens  de  ce  monde.  4.  Mais  quand  le6)  temps  a  este  accomply,  Dieu  a  envoye  son  Filz,  fait  de  femme,  et  fait7)  souz  la  Loy,  5.  afin  qu'il  rachetast  ceux  qui  estoyent  souz  la  Loy  :  a  celle  fin,  que  receussions  l'adoption  des  enfans.  6.  Et  pourtant  que  vous  estes  enfans,  Dieu  a  envoye  l'Esprit  de  son  Filz  en  voz  coeurs,  criant  Abba,  qui  est  a  dire  Pere.8)  7.  Parquoy  maintenant  tu  n'es  point9)  serf,  mais  filz.  Que  si  tu  es  filz,  aussi10)  heritier  de  Dieu  par  Christ.  8.11)  Alors  que  ne  cognoissiez  point  Dieu,  vous  serviez  a  ceux  qui  de  nature  ne  sont  point  dieux.  9.  Or12)  maintenant  puis  que  vous  avez  cogneu  Dieu,  ou  plustost  avez  este  cogneuz  de  Dieu,  comment  vous  convertissez  vous  derechef  aux  rudimens13)  foibles  et  povres,  ausquelz14)  voulez  derechef  servir  comme  dessus?15)  10.  Vous  observez  les  iours,  et  les  moys,  et  le16)  temps,  et  les  annees,  ll.  Ie  crain  de  vous  que  par  aventure17)  ie  n'aye  laboure18)  en  vain  envers  vous.  12.  Soyez  comme  moy:  car  aussi  ie  suis19)  comme  vous.  Freres,  ie  vous  en  prie.  Vous  ne  m'avez  en  rien  offence.  13.  Vous20)  savez  comment  ie  vous  ay  paravant21)  evangelize  par22)  infirmite  de  la  chair:  14.  et  n'avez  point  mesprise  ne  reiette  l'espreuve  de  moy  telle  qu'elle  estoit  en  ma  chair,  mais23)  m'avez  receu  comme  un  Ange  de  Dieu,  voire  comme  Iesus  Christ.  15.  Ou  est24)  donc  vostre  beatitude?  Car  ie  vous  porte  tesmoignage  que,  s'il  s'eut25)  peu  faire,  vous  eussiez  arrache  voz  yeux  et  les  m'eussiez  donnez.  16.  Vous  suis-ie  donc  fait  ennemy,  vous  disant  la  verite?  17.  Ilz  sont  ialoux  de  vous,  3)  de  tout  61.  ss.  4)  il  est  56.  60.  ains  il  est  61.  ss.  5)  lorsque  62  *.  63.  6)  l'accomplissement  du  temps  est  venu  61.  ss.  7)  reduit  61.  62.  *)  c'est  a  dire  46.  48.  Abba,  pere  54.  59.  61.  ss.  9)  plus  61.  ss.  10)  aussi  e  s  -  t  u  6  1  .  ss.  11)  or  54.  ss.  12)  mais  54.  ss.  13)  elemens  57.  60.  14)  vous  voulez  61.  ss.  15)  auparavant  54.  ss,  16)  les  48.  ss.  17)  d'aventure  61.  ss.  qu'il  n'advienne  que  i'ay  e  48.  18)  travaille  61.  ss.  19)  suis-ie  61.  ss.  20)  et  vous  61  ss.  21)  par  ci  devant  61.  ss.  2i)  avec  61.  ss.  23)  ains  61.  ss.  24)  quelle  estoit  61.  ss.  25)  eust  este  possible  61.  ss.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci