[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:474  ie  parle  selon20)  l'homme.  Combien  qu'un  testament21)  soit  d'un  homme,  s'il  est  conferme,  nul  ne  le  casse  ou  y  adiouste.  16.  Or  les  promesses  ont  este  dites  a  Abraham  et  a  sa  semence.  Il  ne  dit  point:  Et  aux  semences,  comme  parlant  de  plusieurs,  mais  comme  d'une  :  Et  a  ta  semence,  qui  est  Christ.  17.  Ie22)  dy  maintenant  quant  au  testament,  qui  a  este  paravant  conferme  de  Dieu  en  Christ:  que  la  Loy,  qui  est  venue  quatre  cens  et  trente  ans  apres,  ne  le  peut  enfreindre  pour  abolir  la  promesse.  18.  Car  si  l'heritage  est  de  la  Loy,  il  n'est  plus  par  la  promesse.  Mais  Dieu  l'a  donne  a  Abraham  par  promesse.  19.  A  quoy  donc  sert  la  Loy?  Elle  fut  puis23)  mise  pour  les  transgressions,  iusques  a  tant  que  la  semence  viendroit24)  (a  laquelle  avoit  este  faite  la  promesse)  et  fut  ordonnee  par  les  Anges  en25)  la  main  du  Mediateur.  20.  Or  le  Mediateur  n'est  point  d'un:  mais  Dieu  est  un.  21.  La  Loy  donc  est26)  elle  contre  les  promesses  de  Dieu  ?  I*27)  n'advienne.  Car  si  la  Loy  eut  este  donnee  pour  pouvoir  iustifier,28)  vrayement  la  iustice  seroit  de  la  Loy.  22.  Mais  l'Escriture  a  tout  enclos  souz  peche:  afin  que  la  promesse  par  la  Foy  de  Iesus,  Christ  fut  donnee  a  ceux  qui  croyent.  23.  Or  auparavant29)  que  la  Foy  vint,  nous  estions  gardez  sous  la  Loy  encloz,  pour  parvenir  a  la  Foy  qui  devoit  estre  revelee.  24.  Par  ainsi  la  Loy  a  este  nostre  pedagogue  pour  venir  a  Christ,  afin  que  nous  soyons  iustifiez  par  Foy.  25.  Mais  quand30)  la  Foy  est  venue,  nous  ne  sommes  plus  souz  pedagogue.  26.  Car  vous  estes  tous  enfans  de  Dieu  par  la  Foy  qui  est  en  Iesus  Christ.  27.  Quiconques31)  certes  estes  baptizez,  vous  avez  vestu  Christ.  28.  Il  n'y  a  ne  luis  ne  Grec,  il  n'y  a  ne  serf  ne  franc,  il  n'y  a  ne  masle  ne  femelle,  car  vous  estes  tous  en  Iesus  Christ.  29.  Que  si  vous  estes  de  Christ,  vous  estes  donc  semence  d'Abraham,  et  heritiers  selon  la  promesse.  Chapitre  IV.  I.1)  Ie  dy  que  pour2)  tout  le  temps  que  l'heritier  est  enfant,  il  n'est  different  en  rien  au  serf,  20)  a  la  facon  des  h.  61.  ss.  21)  accord  61.  ss.  22)  voila  que  ie  di,  quant  a  l'alliance  qui  auparavant  a  este  23)  puis  omis  48.  elle  a  este  adioustee  a  cause  des  61.  ss.  M)  veinst  61.  ss.  25)  par  61.  ss.  26)  a-elle  este  adioustee  62  *.  63.  27)  ainsi  54.  59.  62  *.  63.  il  n'est  pas  ainsi  48.  28)  vivifier  54.  59.  61.  ss.  29)  devant  61.  ss.  30)  la  f.  estant  61.  ss.  31)  vous  tous  .  .  .  qui  54.  59.  car  vous  tous  etc.  61.  ss.  !)  Or  48.  ss.  *)  durant  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci