[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:472  la  grace  qui  m'estoit  donnee,  ilz  baillerent  a  moy  et  a  Barnabas  la  main14)  d'association,  afin  que  nous  allis8ion8  aux  Gentilz  et  eux  a  ceux  de  la  Circoncision,  10.  seulement  qu'eussions  souvenance  des  povres.  Ce  que  i'ay  aussi  este  soigneux  de  faire.  ll.  Et  quand  Pierre  fut  venu  en  Antioche,  ie  luy  resistay  en  face  pour  autant15)  qu'il  estoit  a  reprendre.  12.  Car  avant16)  qu'aucuns  fussent  venuz  de  devers17)  Iaques,  il  mangeoit  avec  les  Gentilz.  Mais  quand  ilz  furent  venuz,  il  s'en  retira  et  se  separa,  creignant  ceux  qui  estoyent  de  la  Circoncision.  13.  Et  les  autres  Iuifz  aussi  se18)  seignoyent  avec  luy:  tellement  que  Barnabas  aussi19)  estoit  induit  a,  leur  feintise.  14.  Mais  quand  ie  vey  qu'ilz  ne  cheminoyent  pas  droit20)  a  la  verite  de  l'Evangile,  ie  dy  a  Pierre  devant  tous:  Si  toy  qui  es  luis  vis  comme  les  Gentilz  et  non  comme  les  Iuifz,  pourquoy  contreins  tu  les  Gentilz  a  iudaizer?  15.  Nous  sommes21)  Iuifz  de  nature,  et  non  point  pecheurs  des22)  Gentilz.  16.  Or23)  sachans  que  l'homme  n'est  pas  iustifie  par  les  oeuvres  de  la  Loy,  sinon24)  par  la  Foy  de  Iesus  Christ,  nous25)  avons  aussi  creu  en  Iesus  Christ,  afin  que  nous  fussions  iustifiez  par  la  Foy  de  Christ,  et  non  point  par  les  oeuvres  de  la  Loy:  pource  que  nulle  chair  ne  sera  iustifioe  par  les  oeuvres  de  la  Loy.  17.  Mais26)  si  nous27)  qui  cerchons  estre  iustifiez  par  Christ,  sommes  aussi  trouvez  pecheurs,  Christ  est  il  pourtant  ministre  de  peche?  Il  n'est  point  ainsi.28).  18.  Car  si  ie  redifie  les  choses  que  i'ay  destruites,  ie  me  constitue  moy  mesme  transgresseur.  19.  Certes29)  i'ay  este  par  la  Loy  mort  a  la  Loy  :  afin  que  ie  vive  a,  Dieu,  et  que  ie  soye30)  crucifie  avec  Christ.  20.  Ainsi31)  ie  vy,  non  point  maintenant  moy,  mais  Christ  vit  en  moy.  Et  ce  que  ie  vy  maintenant  en  la  chair,  ie  vy  en  la  Foy  du  Filz  de  Dieu  qui  m'a  ayme  et  s'est  baille  soy  mesme  pour  moy.  21.  Ie  ne  reiette32)  point  la  graee  14)  les  dextres  48.  15)  pource  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  16)  devant  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  17)  de  la  part  de  61.  ss.  18)  se  omis  54.  59.  lisoient  de  simulation  comme  luy  61.  ss,  19)  mesme  61.  ss.  20)  de  droit  pied  selon  61.  ss.  *l)  qui  sommes  54.  59.  61.  ss.  22)  d'entre  les  61.  ss.  23)  or  omis  54.  59.  61.  ss.  neantmoins  48.  2*)  mais  62  *.  63.  25)  add.  di-ie  61.  ss.  26)  or  54.  ss.  27)  si  en  cerchant  d'estre  nous  sommes  61.  ss.  28)  ainsi  n'advienne  61.  ss.  29)  car  p.  la  loy  ie  suis  mort  .  .  .  .  et  suis  crucifie  avec  C.  afin  etc.  61.  ss.  30)  parce  que  ie  suis  54.  59.  ie  suis  48.  57.  60.  31)  toutesfois  48.  32)  ie  n'aboli  62  *.  63.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci