56:472  tions.22)  21.  Qu'ils  celebrent  devant  le  Seigneur  sa  misericorde,  et  ses  merveilles  devant  les  fils  des  hommes:  22.  Et  sacrifient  sacrifice  de  louange,23)  et  annoncent  ses  oeuvres  avec  resiouissance.  23.  Ceux  qui  vont  sur24)  mer  avec  navires  trafiquans25)  parmi  les  grandes  eaux,  24.  Iceux  voyent  les  oeuvres  du  Seigneur,  et  ses  merveilles  en  la  profondeur.86)  25.  Il  parle  et  esmeut  le  vent  de  tempeste,  et  esleve  ses  vagues  en  haut.  26.  Ils  montent  aux  cieux,  et  descendent  es  abysmes  :  de  mal  leur  ame  se  depart.  27.  Ils  sont  branslez  et  chancellent  en  yvrongne,  et  tout  leur  sens  est  englouti.  28.  Et  crient  au  Seigneur  en  leur  angoisse,  et  il  les  retire  de  leurs  tribulations.  29.  Il  fait  arrester  la  tempeste  en  silence,27)  afin  que  leurs  vagues  se  reposent.  30.  Et  se  respuissent  d'estre  appaisees:  et  il  les  mene  au  pays  de  leur  souhait.  31.  Qu'ils  celebrent  devant  le  Seigneur  sa  clemence,  et  ses  merveilles  devant  les  fils  des  hommes:  32.  Et  le  magaifient  en  l'assemblee  du  peuple,  et  le  louent  en  la  compagnie  des  anciens.  33.  Il  met28)  les  fleuves  en  desert,  et  les  saillies  d'eaux  en  secheresse:  34.  La  terre  fructueuse  en  salure,29)  a  cause  de  la  malice  des  habitans  d'icelle.  35.  Il  met  le  desert  en  marez  d'eaux,  et  la  terre  delaissee  en  saillies30)  d'eaux.  36.  Et  fait  la  habiter  les  affamez,  lesquels  y  dressent  ville  d'habitation:  37.  Et  ensemencent  les  champs,  et  plantent  vignes  qui  rapportent  le  fruit31)  du  revenu.  38.  Et  Dieu  les  benit,  et  ils  multiplient  grandement,  et  ils  n'appetissent32)  point  leurs  bestes.  39.  Apres  ils  sont  diminuez,83)  et  abbatus  de  douleur,34)  mal  et  ennuy,  40.  Ii  espand  mespris  sur36)  les  princes,  et  les  fait  errer  en  contrees  vagues,  ou  n'y  a  point  de  chemin:  41.  Et  redresse  Fafflige  de  sa  misere,36)  et  fait  estre87)  les  familles  comme  un  troupeau.38)  42.  Les  droituriers  verront  cela,  et  se  resiouiront,  et  toute  iniquite  22)  en  marge*:  ou,  fosses,  ou,  pieges.  23  d'action  de  graces  54.  s.  24  descendent  en  O.  46.  25  faisans  leur  besongne  O.  26  en  lieux  profondz  O.  46.  en  pleine  mer  54.  s.  27)  il  ordonne  que  la  tempeste  s'accoye  O.  46.  il  change  la  tormente  en  calme  54.  s.  28)  redige  O.  46.  reduit  54.  s.  29)  salines  O.  30)  yssues  O.  sources  46.  s  .  31)  et  font  fruictz  O.  46.  qui  rendent  fruictz  tous  les  ans  54.  s.  32)  il  n'appetisse  *  54.  s.  83)  ilz  appetissent  O.  46.  34)  d'angoisse  *.  -~  sont  declinez  par  destresse,  ennuy  et  tristesse  O.  46.  humiliez  par  subiection  maux  et  e.  54.  s.  35)  rend  contemptibles  54.  s.  36)  garentit  le  povre  d'affliction  O.  46.  esleve  le  p.  d'a.  54.  s.  37)  venir  O.  46.  luy  donne  famille  54.  s.  38)  ouailles  O.  46.