56:471  471  PSEAUMES.  472  chetez  du  Seigneur,  lesquels  il  a  delivrez  de  la  main  de  Faffligeur,3)  3.  Qu'il  a  assemblez  des  contrees4)  de  l'Orient  et  de  l'Occident,  du  Septentrion  et  du  Midi.  4.  Iis  se  sont  destournez  de  la  voye  au  desert  en  solitude,5)  ils  n'ont  rencontre  ville  d'habitation:6)  5.  estans  Affamez  et  alterez,7)  si  que  leur  ame  defailloit  en  eux.8)  6.  Et  ont  crie  au  Seigneur  en  leur  angoisse:8)  il  les  a  delivrez  de  leurs  afflictions.  7.  Et  les  a  raddressez  au  droit  chemin,  afin  qu'ils  veinsent  en  ville  d'habitation.10)  8.  Qu'ils  celebrent  devant  le  Seigneur  sa  clemence,  et  ses  merveilles  devant  les  fils  des  hommes.  9.  Car  il  a  rassasie  l'ame  convoitante,11)  et  a  rempli12)  de  bien  l'ame  affamee.  10.  Habitans13)  en  tenebres  et  ombres  de  mort,  enserrez  en  angoisses  et  en  fers:14)  ll.  Car  ils  ont  este  rebelles  aux  parolles  de  Dieu,  et  ont  mesprise15)  le  conseil  du  Souverain:  12.  Lequel  a  humilie  leur  coeur  par  fascheries6)  et  nul  leur  a  este  aidant.  13.  Ils  ont  crie  au  Seigneur  en  leur  angoisse:  il  les  a  delivrez  de  leurs  tribulations.  14.  Il  les  a  retirez  de  tenebres  et  ombres  de  mort,  et  a  desrompu17)  leurs  liens.  15.  Qu'ils  celebrent  devant  le  Seigneur  sa  clemence,  et  ses  merveilles  devant  les  fils  des  hommes.  16.  Car  il  a  mine18)  les  portes  d'erein,  et  a  brise  les  barres  de  fer.  17.  Les  fols  par  la  voye19)  de  leurs  transgressions,  et  a.  cause  de  leurs  iniquitez  sont  tormentez.  18.  Leur  ame  reiette20)  toute  viande,  et  approchent21)  des  portes  de  mort.  19.  Lors  ils  crient  au  Seigneur  en  leur  tribulation,  il  les  preserve  de  leurs  angoisses.  20.  ll  envoye  sa  Parolle  et  les  guarit,  et  les  retire  de  toutes  leurs  corrup-  3)  garantiz  .  .  .  .  Padversaire  O.  46.  recoux  ��  .  .  .  l'oppresseur  54.  s.  4)  regions  O.  46.  ramassez  des  pays  54.  s.  5)  en  marge:  ou,  ils  se  sont  fourvoyez  au  desert  tous  seulets.  .  ils  ont  este  errans  au  d.  par  un  chemin  hydeux  O.  46.  ils  estoyent  esgarez  du  ch.  par  le  d.  et  solitude  sauvage  54.  s.  6)  cite  pour  habiter  O.  ville  pour  h.  46.  ville  habitee  54.  s.  7)  fls  ont  faim  et  soif  O.  46.  8)  estoit  en  esmoy  O.  46.  l'esprit  leur  defailloit  54.  s.  9)  tribulation  O.  46.  destresse  54.  s.  10)  cite  habitable  O.  46.  la  ville  habitee  54.  s.  ��)  qui  avoit  soif  O.  46.  pour  avoir  assouvy  Fame  alteree  54.  $.  12)  rassasie  54.  s.  ")  quand  ilz  seoyent  O.  ceux  qui  ont  este  assiz  46.  ceux  qui  demeurent  54.  s.  14)  liez  et  affligez  es  f.  O.  46.  garrotez  estroitement  et  enserrez  54.  15)  reiet  tse.  par  contentement  O.  46.  par  mesprmis  54.  s.  ��)  peine  O.  46.  travail  54.  s.  si  tresbuscherent  O.  46.  sont  abbatuz  54.  s.  ��)  destacha  O.  46.  18)  rompu  *  O.  smv.  19)  pour  raison  54.  s.  20)  s'est  faschee  de  O.  46.  abomine  54.  s.  21)  ont  attainct  iusque  es  O.  sont  venuz  i.  e.  46.  s.