56:470  Dieu  a  courroux  par  leurs  oeuvres:  et  la  playe  tomba  sur  eux.18)  30.  Et  Phinees  se  presenta,19)  et  en  feit  iugement  :  et  la  playe  fut  arrestee.  31.  Et  cela  luy  fait  impute  a  iustice  de  generation  en  generation  et  a  tout  iamais.  32.  Et  ils  le  provoquerent  a  courroux  aupres  des  eaux  de  l'estrif,  et  adveint  mal  a  Moyse  a  cause  d'eux.  33.  Oar  ils  irriterent20)  son  esprit,  et  il  parla21)  de  ses  levres.  34.  Ils  n'ont  pas  destruit  les  peuples,  desquels  le  Seigneur  leur  avoit  commande;  35.  Et  furent  meslez  parmi  les  Gentils,  et  ont  apprins  leurs  oeuvres:22)  36.  Et  ont  servi  a  leurs  idoles,  et  leur  ont  este  en  ruine,  37.  Et  ils  ont  sacrifie  leurs  fils  et  leurs  filles  aux  diables.  38.  Et  ils  ont  espandu  le  sang  innocent,  le  sang  de  leurs  fils  et  de  leurs  filles,  lesquels  ils  ont  sacrifie  aux  idoles  de  Chanaan:  et  la  terre  a  este  pollue  des  sangs.  39.  Et  ils  se  sont  souillez  en  leurs  oeuvres:  et  ent  paillarde  par  leurs  inventions.  40.  Et  Tire  du  Seigneur  s'est  embrasee  contre  son  peuple,  et  a  eu  en  abomination  son  heritage.  41.  Et  il  les  a  livrez  entre  les  mains  des  Gentils,  et  leurs  ennemis  ont  eu  domination  sur  eux.  42.  Et  leurs  adversaires  les  ont  8ubiuguez,  et  ont  este  affligez  sous  leur  main.  43.  Il  les  a  delivrez  par  plusieurs  fois:  et  ils  Tont  irrite23)  en  leurs  conseils,  et  ont  este  oppressez24)  en  leur  iniquite.  44.  Et  il  a  veu  comme  ils  estoyent  en  angoisse,  et  a  ouy  leur  cri.25)  45.  Et  a  eu  memoire  de  son  alliance  avec  eux:  et  s'est  repenti  selon  la  grandeur  de  ses  misericordes.  46.  Et  il  leur  a  fait  trouver26)  misericorde27)  devant  tous  ceux  qui  les  avoyent  emmenez  captifs.  47.  Sauve  nous  Seigneur  nostre  Dieu,  et  nous  recueille  d'entre  les  Gentils,  pour  celebrer28)  le  nom  de  ta  Sainctete,  afin  que  nous-nous  glorifions  en  ta  louange.  48.  Benit  soit  le  Seigneur,  le  Dieu  d'Israel,  de  siecle  en  siecle:  et  que  tout  le  peuple  die  Amen.  Louez  l'Eternel.  Pseaume  CVII.  1.  Celebrez1)  le  Seigneur,  car  il  est  bon:  car  sa  clemence  dure  a  iamais.  2.  ce  Dient2)  les  ra-  18)  et  leur  advint  asprement  une  playe  O.  et  une  playe  se  leva  sur  eux  46.  et  leur  courut  sus  une  grieve  pl.  54.  s.  19)  assista  O.  estant  la  46.  vint  en  avant  54.  s.  20)  en  marge:  ou,  feirent  rebeller.  .  inciterent  O.  46,  avoyent  fasche  54.  s.  21)  trop  hardiment  O.  46.  follement  54.  s.  22)  leurs  manieres  de  faire  54.  $.  23)  resisterent  O.  46.  24)  humiliez  O.  46.  abbatuz  54.  s.  25)  lamentation  O.  46.  clameur  54.  s.  26)  obtenir  O.  46.  27)  grace  54.  s.  28)  collauder  O.  46.  *)  Louez  O.  46.  donnez  gloire  au  S.  54.  s.  2)  dient  louange  O.  parlent  46.  s.  30*