[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


40:469  469  IN  EZECHIELIS  PROPH.  CAP.  XX.  470  itaque  ex  communi  hominum  sensu:  deinde  respexit  formam  illam  horribilis  ruinae,  vel  potius  deformitatem,  quae  erat  quasi  consumptio,  et  ultimus  interitus  populi.  Nunc  autem  quum  dicit  vitem  rursus  fuisse  plantatam,  commendat  misericordiam  Dei,  quod  adhuc  superesse  voluerit  aliquod  semen,  quasi  excerperet  aliquas  plantulas  :  sicut  dicitur  Isaiae  primo,  Ne  similes  essent  Sodomae  et  Gomorrhae  mirabiliter  servatum  fuisse  exiguum  aliquod  semen.  Quanquam  ergo  exustus  quodammodo  erat  populus  post  violentam  evulsionem,  ubi  superbissimi  victoris  arbitrio  subiecta  fuit  omnium  vita:  tamen  Deus  desumpsit  aliquos  surculos,  vel  palmites  quos  plantavit,  ut  deinde  novam  gentem  propagaret  quemadmodum  factum  est  in  reditu  populi.  Sed  dicit  plantatos  fuisse  in  deserto  Ulos  palmites,  in  terra  arida  et  siticulosa,  nempe  quia  Deus  reliquias  populi  quasi  in  morte  servavit.  Ideo  comparat  exsilium  ipsorum  deserto  et  vastitati.  Videri  quidem  posset  absurdum  primo  intuitu,  Chaldaeam  hic  conferri  deserto,  quae  regio,  ut  scimus,  nobilissima  fuit  et  fertilitate,  et  aliis  dotibus.  Scimus  etiam  fuisse  irriguam.  Atqui  vocatur  arida.  Verum  propheta  hic  non  considerat  qualis  natura  fuerit  terrae,  sed  qualis  fuerit  illic  populi  conditio.  Quamvis  ergo  amoenissima  fuerit  Chaldaea,  et  referta  omni  frugum  genere:  tamen  quia  serviliter  illic  oppressus  fuit  populus,  et  contumeliose  habitus:  ideo  terra  illa  vocatur  deserta.  Dicimus  nullum  esse  pulchrum  carcerem:  ita  etiam  exsilium  illud  non  potuit  filiis  Israel  non  esse  deforme.  Pudebat  enim  ipsos  suae  vitae,  ita  ut  vix  sursum  oculos  attollere  auderent.  Quum  ergo  ita  essent  demersi  in  profunda  malorum  abysso,  terra  illa  fuit  illis  desertum:  deinde  nullus  fuit  splendor,  nulla  dignitas,  nulla  opulentia:  et  libertas,  quae  est  bonum  imprimis  optabile,  illis  erepta  erat.  Nunc  ergo  tenemus  sensum  verborum.  Sequitur  tandem,  14.  JSb  egressus  est  ignis  a  virga  ramorum  eius,  fructum  eius  voravit  (vel  consumpsit),  et  non  fuit  in  ea  virga  fortitudinis  (hoc  est,  fortis),  sceptrum  ad  dominandum.  Lamentatio  haec,  et  erit  in  lamentationem.  Hic  propheta  ad  clausulam  malorum  descendit,  quum  scilicet  Zedechias  tractus  fuit  in  exsilium:  et  ita  abolitus  fuit  status  populi.  Iam  ante  plantaverat  Deus  vitem  illam,  hoc  est  aliquos  palmites  in  loco  deserto,  quia  primum  quatuor  tribus,  postea  septem  reliquae  fuerant  abductae:  postremo  magna  pars  tribus  Iehudah:  sed  quod  exiguum  restabat  una  cum  Zedechia  rege  tandem  periit.  Dicit  igitur  ignem  fuisse  egressum  e  palmitibus:  ita  ostendit  cladem  ultimam  non  aliunde  profectam  esse  quam  ab  ipso  populo:  ac  ne  proferrent  in  medium  solitas   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci