[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:468  aussi9)  sommes  foybles  en  luj,  mais  nous  vivrons  avec  luy  de  la  puissance  de  Dieu10)  envers  vous:  5.  Experimentez  vous  vousmesmes  si  vous  estes  en  la  Foy.  Essayez11)  vous  vousmesmes.  Ne  vous  cognoissez  vous  point  vous  mesmes  que12)  Iesus  Christ  est  en  vous?  si  vous  n'estes  aucunement13)  reprouvez.  6.14)  Mais  i'espere  que  vous  cognoistrez  que  nous  ne  sommes  point  reprouvez.  7.  Aussi  ie  souhaitte  vers15)  Dieu  que  vous  ne  faciez  aucun  mal,  non  point  a  celle  fin  que  nous  apparoissans16)  approuvez,  mais  afin  que  vous  faciez  ce  qui  est  bon,  et17)  soyons  comme  reprouvez.  8.  Car  nous  ne  pouvons  rien  contre  verite,18)  ains19)  pour  la  verite.  9.  Nous  nous  esiouyssons  certes,20)  si  nous  sommes  foybles  et  que  vous  soyez  fortz.  Or  nous21)  desirons  aussi22)  ceste  chose,  asavoir  vostre  perfection.  10.  Pourtant  i'escry  ces  choses23)  absent:  afin  que,  quand  ie  seray  present,  ie  n'use  de  rigueur  selon  Ja  puissance  laquelle  le  Seigneur  m'a  donnee  a  edification,  et  non  point  a  destruction,  l  l  .  Au  surplus,  freres,  esiouyssez  vous,  soyez  entiers,  24)  soyez  consolez,  soyez  d'un  consentement.  Vivez  en  paix,  et  le  Dieu  de  dilection  et  de  paix  sera  avec  vous.  12.  Saluez  les  uns  les  autres25)  d'un  sainct  baiser.  Tous  les  Sainctz  vous  saluent  13.  La  grace  du  Seigneur  Iesus  Christ,  et  la  charite  de  Dieu,  et  la  communication26)  du  sainct  Esprit  soit  avec  vous  tous.  Amen.  9)  aussi  certes  nous  54.  59.  61.  ss.  car  nous  aussi  48.  10)  que  Dieu  ha  48.  n  )  esprouvez  54.  ss.  12)  ascavoir  que  61.  ss.  13)  sinon  que  vous  soyez  61.  ss.  u)  ce  verset  manque  dans  la  premiere  edition.  15)  or  ie  prie  D.  61.  ss.  16)  soyons  trouvez  61.  ss.  17)  encore  que  nous  54.  59.  18)  la  v.  61.  ss.  19)  mais  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  20)  certes  omis  62  *.  63.  21)  nous  vous  48.  et  mesme  souhaitions  cela  61.  ss.  22)  aussi  omis  57.  60.  28)  estant  61.  ss.  24)  avancez  vous  a  yous  parfaire  62  *.  63.  2  5  )  l'un  l'autre  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  26)  communion  48.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci