56:467 467 PSEAUMES. 468 de son alliance: de la parolle qu'il avoit envoyee8) en mille generations, 9. Laquelle il avoit traittee avec Abraham, et de son serment4) qu'il avoit fait a Isaac. 10. Et l'a establi a Iacob en ordonnance,5) et a Israel en alliance perpetuelle: 11. En disant, Ie te donneray la terre de Chanaan, le chordeau6) de vostre heritage. 12. Lors qu'ils estoyent en fort petit nombre,7) et estrangers en icelle: 13. Et qu'ils tracassoyent de nation en nation,8) et d'un royaume en un autre peuple, 14. Il n'a point permis aux hommes de leur mal faire, et a chastie les Rois pour l'amour d'eux. 15. JEn disant. Ne touchez point a mes oints, et ne faites point de tort9) a mes Prophetes. 16. Et il a appele la faim sur la terre, et a rompu tout baston de pain.10) 17. Il a envoye un homme devant eux, Ioseph a este vendu pour serf. 18. Ils ont afflige11) ses pieds en des ceps, le fer est entre iusques a son ame:12) 19. Iusques au temps que sa Parolle13) est venue: la Parolle14) du Seigneur l'a examine. 20. Le Roy envoya et le feit delivrer, voire le dominateur15) des peuples le feit deslier. 21. Il le constitua maistre16) sur la maison, et dominateur sur toutes ses richesses. 22. Pour garroter ses princes en son ame,17) et afin qu'il apprin8t a ses anciens a estre sages.18) 23. Et Israel est venu en Egypte, et Iacob a este estranger19) en la terre de Cham. 24. Et il augmenta grandement son peuple, et le multiplia20) plus que ceux qui le travailloyent, 25. Ii changea leur coeur, tellement qu'ils eurent son peuple en haine, et machinerent cauteleusement contre ses serviteurs. 26. Il envoya Moyse son serviteur, Aaron qu'il a eleu. 27. Ils meirent en eux les parolles de ses signes,21) et ses miracles en la * terre de Cham. 28. Il envoya les tenebres et feit obscur: et n'ont point este rebelles22) a ses parolles. 29. Il a con- 3) mande O. ordonne 54. s. 4) iurement O. 46. 5) pour loy* 54. s. ) la portion O. 46. le lot 54. . r) peu de personnes 54. s. 8) et ont passe de nation en nation O. 46. et cheminassent d'un pays en autre 54. s. 9) ne nuysez point O. (46.) ne faites mal 54. s. 10) rompit toute substance de pain O. toute la vertu du pain 46. fit faillir tous vivres qui sustentent 54. s. n) on luy serra 54. 5. 12) et fut son corps mis aux fers O. sa personne 46. suiv. 13) son cas O. 46. u) le dire *. 15) le gouverneur O. 46. 16) seigneur O. 46. J7) renger . . . . selon sa volunte O. 46. emprisonner . . . . selon son plaisir 54. ^. 18) pour enseigner sapience O. 46. pour instruire 54. s. 19) conversa O. 46. 20) en marge: ou, le fortifia. 21) sur iceux ses signes 46. accomplirent sur iceux la charge de s. signes 54. s. 22) ne resisterent O. 46.