56:465  465  PSEAUMES.  466  louange2)  et  d'honneur.  2.  IU  8e  vest  de  lumiere  comme  d'un  vestement!  et  tend  les  cieux  comme  une  courtine.  3.  Il  lambrisse  ses  hautes  chambres  entre  les  eaux,  ii  fait  des  grosses  nuees  son  chariot,  il  chemine  sur  les  ailes  du  yent.  4.  Il  fait  les  vens  ses  messagers,  et  du  feu  bruslant  ses  ministres.  5.  Il  a  assis  la  terre  sur  ses  fondemens,3)  si  qu'elle  ne  bougera  point  a  iamais.  6.  Il  l'a  couverte  de  l'abysme  comme  d'une  robbe,  les  eaux  s'arresteront  sur  les  montagnes.  7.  Elles  s'enfuiront  quand  tu  les  tanseras,4)  elles  passeront5)  subitement  a.  cause  de  la  voix  de  ton  tonnerre.  8.  Les  montagnes  s'esleveront,  6)  et  les  vallees  s'abbaisseront7)  au  lieu  que  tu  leur  as  establi.  9.  Tu  as  mis  une  borne8)  laquelle  elles  ne  passeront  point,  elles  ne  retourneront  point  pour  couvrir  la  terre.  10.  Il  fait  couler  les  fontaines  par  les  vallees,9)  lesquelles  cheminent  entre  les  montagnes,  ll.  Toutes  les  bestes  sauvages  en  bevront,10)  les  asnes  sauvages  estancheront  leur  soif.  12.  Les  oiseaux  du  ciel  habiteront  aupres  d'icelles,  et  feront  resonner11)  leur  voix  d'entre  la  ramee.  13.  Il  abbreuve  les  montagnes  de  ses  chambres  hautes:  la  terre  sera  rassasiee  du  fruit  de  tes  oeuvres.  14.  Il  fait  germer  l'herbe  pour  les  bestes,  et  l'herbe  pour  le  service12)  de  l'homme,  afin  qu'il  produise  le  pain13)  de  la  terre.  15.  Et  le  vin  qui  re8Iouit  le  coeur  de  l'homme,  et  l'huile  pour  faire  reluire14)  sa  face,  et  le  pain  qui  soustient  le  coeur  de  l'homme.  16,  Les  arbres  du  Seigneur15)  seront  rassasiez,  et  les  cedres  du  Liban  qu'il  a  plantez.  17.  Pource  que  la16)  les  oiseaux  font  leurs  nids:  la  cigongne  ha  sa  maison  es  sapins.  18.  Les  hautes  montagnes  sont  pour  les  dains,17)  et  les  rochers  pour  refuge  aux  connils.18)  19.  Il  a  fait  la  lune  pour  distinguer  les  saisons:  le  soleil  cognoist  son  coucher.19)  20.  Tu  amenes20)  les  tenebres,  et  la  nuit  est  faite,21)  durant  laquelle  toutes  les  bestes  ')  maieste  54.  a.  3)  bases  54.  s.  4)  a  cause  de  ta  reprehension  O.  46  a  ta  seule  menace  54.  s.  5)  se  sont  avancees  O.  ont  este  poulsees  46.  se  mirent  hastivement  en  suite  54.  s.  .)  sont  montees  en  hault  O.  46.  se  dresserent  54.  suiv.  7)  ont  descendu  les  as  fondees  O.  46.  8)  un  terme  O.  46.  9)  sourdre  les  fontaines  en  rivieres  O.  46.  10)  sont  abreuvees  54.  s.  ")  decliquent  O.  46.  ��)  labeur  46.  *.  13)  face  yssir  viande  O.  46.  pour  faire  sortir  du  pain  54.  s.  u  )  pour  recreer  O.  46.  15)  les  hauts  arbres  54.  s.  l  o  )  esquels  O.  46.  1T)  en  marge:  ou,  chevreaux.  18)  herissons  *.  19)  absconsement  O.  reconsement  46.  *>)  metz  O.  46.  a  i  )  il  est  nuit  46.  la  nuit  vient  54.  s.  Calvini  opera.  Vol.  LVI.