57:463  463  DEUXIEME  EPITRE  AUX  CORINTHIENS.  464  un  mary  pour  vous  presenter5)  une  vierge  chaste  a  Christ.  3*  Mais  ie  crains  que6)  comme  le  serpent  a  seduit  He  ve  par  son  astuce,7)  que  semblablement8)  voz  sens9)  ne  soyent  corrompuz  en10)  declinant  de  la  simplicite  qui  est  en  Christ.  4.  Car  si  celuy11)  qui  vient  precher  un  autre  Iesus,  que  nous  n'avons  presche,  ou  si  vous  recevez  un  autre  esprit  que  vous  n'avez  receu,  ou  un  autre  Evangile  que  vous  n'avez  receu,  vous  l'endureriez12)  bien.  5*  l'estime  certes13)  que  ie  n'ay  este  en  rien  moindre  que  les  Apostres  excellens.14)  6.  Mais15)  iacoit  que  ie  soye  idiot  en  parolles,  toutesfoys  ie  ne  le  suis  point  en  science:  mais16)  en  toutes  choses  nous  avons  este  par  tout  manifestes  envers  vous.  7.  Ay  ie  commis  peche17)  que18)  moymesme  me  suis  humilie  afin  que  vous  fussiez  elevez?  Pour  autant19)  que  de  pur  don  vous20)  ay  annonce  l'Evangile  de  Dieu  ?  8.  Pay21)  despouille  les  autres  Eglises  prenant22)  salaire  pour  vous  servir.  9.  Et  quand  i'estoye  avec  vous,  et  avoye  indigence,  ie  n'ay  foulle  personne.83)  Car  les  freres  qui  estoyent  venuz  de  Macedone  m'ont  subvenu24)  en  ce  qui  me  defailloit.  Et  me  suis  garde25)  en  toutes  choses  de  vous  grever,  et  m'en  garderay.  10.  La  verite  de  Christ  est  en  moy,  que  ceste  gloire  ne  sera  pas  enfreinte26)  contre  moy  aux  regions  d'Achaie.  ll.  Pourquoy?  Est  ce  pour  autant27)  que  ie  ne  vous  ayme  point?  Dieu  le  sait.  12.  Mais  ce  que  ie  fay,  encore  le  feray  ie:  afin  que  i'oste28)  l'occasion  a  ceux  qui  desirent  occasion,  a  celle  fin  qu'en  ce  en  quoy  ilz  se  glorifient,  ilz  soyent  ��)  comme  61.  ss.  fe)  qu'ainsi  que  62  *.  63.  7)  sa  cautelle  46.  48.  54.  59.  sa  ruse  61.  ss.  8)  add.  en  quelque  maniere  que  ce  soit  54.  59.  en  quelque  sorte  61  ss.  9)  pensees  61.  ss.  10)  se  destournans  61.  ss.  11)  si  quelqu'un  venoit  qui  vous  preschast  61.  ss.  i  2  )  vous  eussiez  bien  fait  de  l'endurer  54.  57.  60.  vous  eriez  bien  etc.  61.  ss.  13)  mais  i'estime  61.  ss.  14)  excellens  apostres  46.  48.  54.  59.  plus  exc.  61.  ss.  15)  que  si  ie  suis  idiot  a  parler  .  .  .  en  cognoissance  61.  ss.  u)  ains  nous  avons  este  entierement  manitestez  en  toutes  choses  vers  vous  61.  ss.  17)  offense  61.  ss.  18)  en  ce  que  54.  59.  ie  me  suis  h.  moymesme  61.  62.  (abaisse  62  *.  63.).  19)  pourtant  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  que  gratuitement  61.  ss.  20)  ie  vous  54.  59.  61.  ss.  21)  que  i'ay  54.  59.  22)  d'elles  54.  57.  59.  60.  d'icelles  61.  ss.  2S)  ie  ne  suis  point  devenu  lasche  en  besongne  au  dommage  de  quelqu'un  62  *.  63.  24)  ont  supplee  a  61.  ss.  25)  et  me  garderay  de  vous  estre  en  charge  en  chose  quelconque  61.  ss.  26)  close  pour  moy  es  61.  ss.  27)  pourtant  46.  48.  54.  59.  61.  ss.  2S)  ie  coupe  61.  ss.