[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:458  que,  comme  il  avoit  paravant  commence,  qu'ainsi16)  il  parachevast  encore17)  ceste  aumosne  vers  vous.  7.  Mais  aussi18)  que  vous  abondez  en  toutes  choses,  en  Foy,  et  en  parolle,  et  en  science,19)  et  en  toute  diligence,  et  en  vostre  charite  envers  nous:  faites  aussi  que  vous  abondiez  en  ceste  aumosne.20)  8.  Ie  ne  le  dy  point  comme21)  par  commandement,  mais  par  la  diligence22)  des  autres,  et  pour  esprouver  le  franc  courage  de  vostre  charite.  9.  Car  vous  cognoissez  la  grace  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,23)  qu'il  s'est  fait  povre  pour  vous,  combien  qu'il  fut  riche,  afin  que  par  sa  povrete  vous  fussiez  enrichiz.  10.  K  t  ie  donne  conseil  en  cecy.24)  Car  ce  vous  est  utile,25)  que26)  mesme  ne  l'avez  point  seulement  commence  a  faire,  mais  aussi  a  le  vouloir  dez  l'annee  passee,  ll.  Or27)  maintenant  parfaites  ce  que  vous  avez  commence  de  faire:  afin  que,  comme  le  courage  a  este  prompt  pour  vouloir,  pareillement  aussi  soit  il28)  pour  parfaire  de  ce  que  vous  avez.  12.  Car  s'il29)  y  a  promptitude  de  courage,  elle  est  agreable  selon  ce  qu'elle30)  a,31)  et  non  pas  selon  ce  qu'elle30)  n'a  point.  13.  C'est:  Non  point  qu'il  faille32)  que  les  autres  soyent  soulagez33)  et  que  vous  soyez  foulez:  14.  mais34)  que  par  equalite  au  temps  present  vostre  abondance  subvienne35)  a  leur  indigence,  et36)  qu'aussi  leur  abondance  subvienne37)  a  vostre  indigence,  a.  ce  qu'il  y  ait  equalite:  15.  comme  il  est  escrit:  Qui  avoit  beaucoup  n'a  eu  rien  de  superabondant,88)  et  qui  avoit  peu  n'en  a  point  eu  de  faute.39)  16.  Et  graces  a  Dieu  qui  a  donne  le  mesme  soing  pour  vous  au  coeur  de  Tite,  16)  pareillement  aussi  61.  ss.  17)  ceste  grace  par  devers  61.  ss.  18)  ainsi  57.  60.  aussi  comme  46.  48.  54.  59.  parquoy  comme  61.  ss.  19)  connaissance  61.  ss.  20)  grace  61.  ss.  21)  comme  omis  61.  ss.  22)  que  i'ay  des  autres  54.  qu'ay  57.  59.  60.  mais  pour  esprouver  aussi  par  la  d.  des  autres  le  nayf  de  v.  ch.  61.  ss.  2S)  ascavoir  61.  ss.  24)  cela  57.  59.  60.  en  ceci  ie  d.  avis  61.  ss.  25)  convenable  62*.  63.  26)  qui  46.  ss.  avez  commence  des  l'a.  passee,  non  pas  le  fait  seul,  mais  aussi  le  vouloir  61.  ss.  27)  m.  donc  achevez  aussi  le  fait,  afin  qu'ainsi  qne  la  promptitude  du  vouloir  y  a  este,  tel  soit  aussi  le  parfaire  selon  vostre  avoir  61.  ss.  *8)  il  le  soit  59.  29)  si  la  prompt,  du  courage  va  devant,  on  est  61.  ss.  80)  qu'on  54.  ss.  51)  possede  48.  52)  car  ce  n'est  point  afin  61.  ss.  33)  qu'aux  autres  soit  relagissement  48  **)  mais  fault  48.  ains  par  equalite,  maintenant  61.  ss.  3a)  survienne  48.  3b)  afin  61.  ss.  S7)  soit  pour  61.  ss.  *8)  d'abondant  48.  39J  moins  48  62  *.  63.  en  faute  59.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci