56:457  457  PSEAUMES.  458  et  en  ceux  qui  me  travaillent.8)  13.  Le  iuste  florira9)  comme  3a  palme,  il  sera  multiplie  comme  le  cedre  qui  est  au  Liban.  14.  Ils  seront  plantez  en  la  maison  du  Seigneur,  et  floriront  es  parvis  de  nostre  Dieu.  15.  Ils  germeront10)  encore,  ils  seront  gras  et  vigoureux11)  en  vieillesse.  16.  Afin  qu'ils  annoncent  que  le  Seigneur  est  droit,  qu'il  est  mon  rocher,  et  qu'il  n'y  a  point  d'iniquite12)  en  luy.  Pseaume  XCIII.  1.  Le  Seigneur  a  regne,  il  s'est  vestu  de  magnificence,1)  le  Seigneur  s'est  vestu  de  force,  il  s'en  est  ceint:  aussi  il  a  affermi  le  monde,  il  ne  bougera  point.  2.  Ton  throne  est  stable,2)  des  lors  tu  es  et  de  tout  temps.3)  3.  Les  fleuves  ont  ebieve,  Seigneur,  les  fleuves  ont  esleve  leur  voix,  les  fleuves  esleveront  leurs  flots.  4.  Les  flots  de  la  mer  sont  terribles,  a  cause  du  bruit  des  grandes  eaux,  le  Seigneur  est  terrible  en  haut.4)  5.  Tes  tesmoignages  sont  grandement  verifiez:  a  ta  maison  est  donc  magnificence  :  la  sainctete  du  Seigneur  est  pour  un  long  temps.5)  Pseaume  XCIV.  1.  Seigneur  Dieu  des  vengenoes,  Dieu  des  vengences  reluy*  2.  Esleve-toy,  toy  qui  es  iuge  de  la  terre,  ren  le  loyer1)  aux  orgueilleux.  3.  Iusques  a  quand  les  meschans,  Seigneur,  iusques  a  quand  les  meschans  s'esgayeront-ils  ?  4.  Ils  babillent,2)  ils  parlent  durement,  tous  les  ouvriers  d'iniquite  s'eslevent.  5.  Ils  foullent  ton  peuple,  Seigneur,  et  affligent  ton  heritage.  6.  Ils  tuent3)  la  vefve  et  l'estranger,  et  meurtrissent  les  pupilles.4)  7.  Et  ils  ont  dit,  Dieu  ne  verra  point,  le  Dieu  de  Iacob  n'y  cognoistra  rien.  8.  Entendez,  vous  qui  estes  insensez5)  entre  le  peuple:  et  vous  fols  quand  serez  8)  comme  malveillans  O.  46.  sur  les  malings  qui  s'eslevent  .  .  .  .  54.  s.  9)  verdoyera  54.  s.  10)  feront  fruictz  O.  46.  croistront  54.  s.  u  )  fraictz  O.  46.  frais  et  en  bon  poinct  54.  s.  12)  malice  O.  46.  iniustice  54.  s.  *)  d'un  estat  magnifique  O.  46.  2)  en  marge:  ou,  prepare.  .  O.  46.  establi  54.  s.  3)  des  le  siecle  O.  de  tousiours  46.  de  toute  eternite  54.  s.4)  le  S.  qui  est  en  haut  est  plus  admirable  (puissant  46.  smv.)  que  le  bruyt  de  plusieurs  (grosses  46.  suiv.)  eaues,  et  que  les  admirables  (fortes  46.  suiv.)  vagues  de  la  mer.  B)  la  sainctete  convient  a  ta  maison  a  long  temps  O.  il  y  a  beaute  en  la  maison,  ton  sainctuaire  et  de  longue  duree  46;  la  sainctete  repare  ta  m.  pour  tousiours  mais.  *)  la  pareille  O.  46.  2)  caquettent  O.  46.  iaseront  54.  s.  3)  occisent  .  .  .  .  tuent  O.  mettent  a  mort  .  .  .  .  tu  ent  46.  4)  les  orphelins  *  O.  suiv.  5)  hebetez  O.  46.  brutaux  54.  s.