[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:456  ble.  4.  Pay  grande  confiance7)  envers  vous.  I'ay  grande  gloire8)  de  vous.  Ie  suis  remply  de  consolation.  Fabonde  fort  en9)  ioye  en  toute  nostre  tribulation.  5.  Et  de  fait  estans10)  venuz  en  Macedone,  nostre  chair  n'avoit  aucun  repos:11)  mais  avions  par  tout  tribulation,12;  assautz13)  par  dehors  et  craintes  par  dedans.  6.  Mais  Dieu,  qui  console  les  humbles,14)  nous  a  consolez  par  la  venue  de  Tite.  7.  Et  non  seulement  par  sa  venue,  mais  aussi  par  la  consolation  de  laquelle  il  a  este  console  en  vous,  nous  racontant  vostre  desir,15)  vostre  pleur,  vostre  affection16)  qu'avez  pour  moy,  en  sorte  que  i'ay  eu  plus  de  ioye.17)  8.  Car  iacoit  que  ie  vous  aye  contriste  par  l'epistre,18)  ie  ne  m'en  repens  point,  combien19)  que  ie  m'en  estoye  repenty,  pource20)  que  ie  voy  que  ceste  epistre  la  vous  a  contristez  pour  un  temps.  9.  l'en  suis  maintenant  ioyeux,  non  pas  pource  que  vous  avez  este  contristez,  mais  pource  que  vous  avez  este  contristez  a.  repentance.  Car  vous  avez  este  contristez  selon  Dieu,  tellement  qu'en21)  nulle  chose  ne  souffrez  aucun  dommage  de  nous.  10.  Car  la  tristesse  qui  est  selon  Dieu  engendre  repentance  a  salut,  dont  on  ne  se  doit22)  repentir:  mais  la  tristesse  de  ce  monde  engendre  mort.  ll.  Car  voicy  ce23)  mesme  en  quoy  vous  avez  este  contristez  selon  Dieu:  quelle  sollicitude24)  a  il  engendree  en  vous,  voyre  satisfaction25)  voyre  marrissement,  voyre  crainte,  voyre  desir,  voyre  zele,  voyre  vengeance.  Vous  vous  estes  par  tout  monstrez26)  estre  purs  en  cest  affaire.  12.  Iacoit  donc  que  ie  vous  aye  escrit,  si27)  n'est  ce  pas  pour  celuy  qui  a  fait  l'iniure,  ne  pour  celuy  qui28)  a  souffert  l'iniure,  mais  pour  manifester  entre  vous  vostre29)  soing,  lequel  vous  avez  pour  nous  devant  Dieu.  13.  Pour  7)  liberte  en  vostre  endroit  61.  ss.  8)  i'ay  de  quoy  grandement  me  glorifier  61.  ss.  9)  ie  suis  plein  de  61.  ss.  10)  car  aussi  quand  nous  fusmes  48.  car  estans  61.  ss.  n  )  n'a  eu  aucune  relacche  61.  ss.  12)  ains  nous  avons  entierement  este  affligez  61.  ss.  13)  combats  61.  ss.  14)  abbatus  62  *.  63.  15)  grand  desir  62  *.  63.  16)  ardente  envers  moy  61.  ss.  17)  ie  me  suis  plus  resioy  61.  ss.  18)  mes  epistres  62  *.  63.  19)  encore  que  ie  m'en  fusse  61.  ss.  20)  car  .  .  .  .  ces  letres  la  vous  ont  61.  ss.  21)  que  vous  n'avez  este  endommagez  en  rien  de  par  nous  61.  ss.  22)  repent  iamais  61.  ss.  23)  ceci  57.  60.  ceci  mesme  que  54.  59.  61.  ss.  24)  quel  soin  61.  ss.  2o)  defense  57.  60.  quelle  defense  61.  62.  quelle  sat.  62  *.  63.  26)  approuvez  57.  60.  61.  62.  27)  ce  n'a  point  este  61.  ss.  a8)  a  qui  elle  a  este  faite  61.  ss.  2q)  le  soin  que  i'ay  de  vous  62*.  63.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci