[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:449  TRAICTE  DES  RELIQUES.  luy,  aussi  maintenant  ilz  Pont  convertie  en  troys  verges.  Il  peut  bien  estre  qu'ilz  ont  beaucoup  d'autres  manicles  de  l'ancien  Testament;  mais  il  suffit  d'en  avoir  touche  ce  mot  la,  pour  monstrer  qu'ilz  se  sont  portez  aussi  loyallement  en  cest  endroict  qu'en  tout  le  reste.  Ie  prie  maintenant  les  lecteurs  d'avoir  souvenance  de  ce  que  i'ay  dit  du  commencement:  c'est  que  ie  n'ay  pas  eu  des  commissaires  pour  visiter  les  sacristies  de^tous  les  pays,  dont  i'ay  faict  par  cy  dessus  mention.  Pourtant  il  ne  faut  point  prendre  ce  que  fay  dit  des  reliques,  comme  un  registre  ou  inventoire  entier  de  ce  qui  s'en  pourroit  trouver.  Ie  n'ay  nomme  d'Allemaigne  qu'environ  demy  douzeine  de  villes.  Ie  n'en  ay  nomme  d'Hespaigne  que  trois,  que  ie  sache;  d'Italie,  environ  une  quinzaine;  de  France,  de  trente  a  quarante.  Et  de  celles  la  encores  n'ay  ie  pas  1)  tout  ce  qui  en  est.  Que  chascun  donc  face  coniecture  en  soy  mesme  quel  tripotaige  [page  IOB]  ce  seroit,  si  on  mettoit  par  ordre  la  multitude  des  reliques  qui  sont  par  toute  la  chrestiente.  Ie  dis  seulement  des  pais  qui  nous  sont  congneuz  et  ou  nous  hantons.  Oar  le  principal  est  de  noter  que  toutes  les  reliques  qu'on  monstre  de  Iesus  Christ  par  deca2)  et  des  Prophetes,  on  les  trouvera  aussi  bien  en  Grece  et  en  Asie,  et  aux  autres  regions  ou  il  y  a  des  eglises  chrestiennes.  Or,  ie  demande  maintenant"  quand  les  chrestiens  de  l'eglise  orientale  disent  que  tout  ce  que  nous  en  pensons  avoir  est  par  devers  eux,  quelle  resolution  pourra  on  prendre  la  dessus?  Si  on  leur  contredit,  allegant  qu'un  tel  corps  sainct  fut  apporte  par  des  marchans;  l'autre  par  des  moynes,  l'autre  par  un  evesque;  une  partie  de  la  couronne  d'espines  fut  envoyee  a  un  Roy  de  France  par  l'empereur  de  Constantinoble,  l'autre  conquise  par  guerre,  et  ainsi  de  chascune  piece,  ilz  hocheront  la  teste  en  se  moquant.  Comment  vuydera  on  ces  querelles  ?  car,  en  cause  doubteuse,  il  faudra  iuger  par  coniectures.  Or,  en  ce  faisant,  ilz  gaigneront  tousiours.  Car  [page  104]  ce  qu'ilz  ont  a  dire  de  leur  coste  est  plus  vraysemblable  que  tout  ce  qu'on  pourra  pretendre  du  coste  de  par  deca.  C'est  Un  poinct  fascheux  a  demesler  pour  ceux  qui  voudront  defendre  les  reliques.  Pour  faire  fin,  ie  prie  et  exhorte,  au  Nom  de  Dieu,  tous  lecteurs  de  vouloir  entendre  a  la  verite  pendant  qu'elle  leur  est  tant  ouvertement  monstree,  et  congnoistre  que  cela  s'est  faict  par  une  singuliere  providence  de  Dieu,  que  ceux  qui  ont  voulu  ainsi  seduire  le  povre  monde  ont  este  tant  aveuglez,  qu'ilz  n'ont  point  pense  a  couvrir  autrement  leurs  1)  n'ay  ie  pas  dit  1563  sutv.  2)  in  Europa  G  Calvini  opera*  Vol.  VI.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci