56:449  449  PSEAUMES.  450  ire,4)  tu  as  retire  ta  fureur  (l'embrasement.5).  5.  O  Dieu  de  nostre  salut,  converti6)  nous,  et  relasche  ton  ire7)  envers  nous.  6.  Seras-tu  perpetuellement  courrouce  contre  nous  ?  prolongeras-tu  ton  ire  d'aage  en  aage?8)  7.  Ne  nous  vivifieras  -  tu  pas  estant  tourne  vers  nous,9)  et  ton  peuple  s'esiouira  en  toy?  8.  O  Seigneur  monstre  nous  ta  misericorde,  et  donne  nous  ton  salut.  9.  Fescourteray10)  ce  que  le  Seigneur  Dieu  dira  :  certainement  il  parlera  paix  a  son  peuple,  et  a  ses  debonnaires,  et  ils  ne  retourneront  point  a  folie.  10.  Certainement  son  salut  est  prochain  de  ceux  qui  le  craignent,  afin  que  la  gloire  habite11)  en  nostre  terre.  ll.  Misericorde  et  verite  s'entrerencontreront:  iustice  et  paix  s'entrebaiseront.  12.  Verite  germera  de  la  terre,  et  la  iustice  regardera  du  ciel.  13.  Aussi  le  Seigneur  donnera  le  bien,  et  nostre  terre  donnera  son  revenu.  14.  Iustice  cheminera12)  devant  luy,  et  mettra  ses  pas  en  la  voye.  Pseaume  LXXXVI.  1.  Oraison  de  David.  Seigneur,  encline  ton  aureille,  respon  moy:  car  ie  suis  povre  et  souffreteux.  1)  2.  Garde  mon  ame,  car  ie  suis  debonnaire:2)  o  mon  Dieu,  preserve3)  ton  serviteur  esperant  en  toy.  3.  O  Seigneur  aye  pitie  de  moy,  car  ie  crie  ordinairement4)  a  toy.  4.  Resiouy  l'ame  de  ton  Serviteur,  car  ie  leve  mon  ame  a  toy,  Seigneur.  5.  Car  tu  es  bon  et  propice,5)  Seigneur,  et  de  grande  clemence6)  envers  tous  ceux  qui  t'invoquent.  6.  O  Seigneur,  escoute  ma  priere,  sois  attentif  a  la  voix  de  mes  supplications.7)  7.  Ie  crieray  a  toy8)  au  iour  de  ma  tribulation  :  car  tu  me  respondras.  8.  O  Seigneur,  il  n'y  en  a  point  de  semblable  a  toy  entre  les  dieux,  et  nul  n'est  selon  tes  oeuvres.  9.  O  4)  tu  restreindras  toute  ton  indignation  O.  46.  tu  as  retire  toute  t  a  colere  54.  suiv.  5)  tu  revocqueras  la  fureur  de  ton  ire  O.  46.  tu  t7es  retourne  de  l'embrasement  de  ton  ire  54.  s.  6)  reallie  O.  46.  fay  nous  retourner  54.  s.  7)  deslie  ton  marrissement  O.  46.  aneanti  le  marr.  54.  s.  8)  estendras  .  .  .  .  de  generation  en  g.  O.  46.  9)  ne  t  e  retourneras  tu  point  et  nous  reserveras  O.  .  .  .  et  nous  vivifieras  46.  ne  nous  rendras  tu  pas  derechef  la  vie  54.  suiv.  10)  f  orray  O.  46.  n  )  d'autant  que  la  gloire  demeure  54.  suiv.  12)  chacun  fera  cheminer  iustice  54.  suiv.  !)  afflige  O.  46.  chetif  54.  s.  2)  courtois  O.  46.  3)  garde  O.  46.  sauve  54.  smv.  4)  en  marge*:  ou,  tout  le  iour.  .  iournellement  ie  t'invoque  O.  sinv.  5)  bienvueillant  et  clement  O.  46.  bon  et  cl.  54.  s.  6)  misericorde  O.  46.  bonte  54.  s.  7)  oraison  .  .  .  .  priere  O.  46.  8)  ie  t'invoque  O.  46.  quand  ie  suis  en  affliction  ie  t'invoque  54.  s.  Calvini  opera.  Vol,  LVI