[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:448  3.  Et  cecy  mesme  vous  ay  ie4)  escrit,  afin  que5)  quand  ie  viendray  ie  n'aye  tristesse  de6)  ceux  desquelz  ie  me  devoye  esiouir,7)  me  confiant  de  vous  tous  que  ma  ioye  est  celle  de  vous  tous.  4.  Car  en  grande  angoisse8)  et  tribulation  de  coeur  ie  vous  ay  escrit  avec  beaucoup  de  larmes:  non  point  afin  que  vous  fussiez  contristez,  mais  afin  que  vous  seussiez9)  la  charite  que  i'ay  tres  abondamment  vers  vous.  5.  Que  si  quelqu'un  a  contriste,10)  ii  ne  m'a  point  contriste  moy  seul,11)  mais  en  partie,12)  afin  que  ie  ne  vous  charge  point  tous.13)  6.  Il  suffit  a  celuy  qui  est  tel,  de  ceste  reprehension  qui  a  este  faite  de14)  plusieurs:  7.  tellement15)  que  vous  luy  devez  plustost  pardonner,  et  le  consoler,  qu'il16)  n'advienne  que  celuy  qui  est  tel  ne  soit  englouty  de  trop  grande  tristesse.  8.  Partant17)  ie  vous  prie  que  vous  faciez18)  valoir  charite  envers  luy.  9.  Car  pour  cela  aussi  ie  vous  ay19)  escrit  afin  de  cognoistre  l'experience  de  vous,  si20)  vous  estes  obeissantz  en  toutes  choses.  10.  Or  a  celuy  a  qui  vous  pardonnez  quelque  chose,  et  moy21)  aussi:  car  quant  a  moy,  si  i'ay  pardonne  quelque  chose,  a  qui  ie  Tay  pardonne,  ie  Tay  fait  pour22)  vous  devant  la  face  de  Christ,  ll.  afin23)  que  nous  ne  soyons  surprin8  de  Satan.  Car  nous  n'ignorons  point  ses  entreprises.24)  12.  Et  quand  ie  fuz25)  venu  en  Troas  pour  l'Evangile  de  Christ,  et26)  que  Fhuys  m'estoit27)  ouvert  par  le  Seigneur:  13.  ie  n'eu  point  de  repos28)  en  mon  esprit,  pource29)  que  ie  ne  trou  vay  point  Tite  mon  frere,  mais30)  ayant  prins  4).avoye-ie  57.  60.  5)  qu'a  ma  venue  ie  n'eusse  tristesse  sur  tristesse  57.  60.  6)  de  par  61.  ss.  7)  resiouir  62  *.  63.  s)  tribulation  et  angoisse  46.  48.  57.  59.  60.  affliction  et  angoisse  61.  ss.  ie  vous  ay  escrit  en  grande  etc.  61.  ss.  9)  scachez  48.  cognussiez  57.  60.  10)  donne  tristesse  48.  a  este  cause  de  tristesse  61.  ss.  n  )  moy  seul  orrns  61.  ss.  12)  aucunement  62  *.  63.  13)  que  ie  ne  le  charge  d'avantage,  vous  tous  62  *.  63.  14)  par  61.  ss.  15)  tellement  au  contraire  57.  60.  qu'au  contr.  61.  ss.  u)  afin  que  celuy  61.  ss.  17)  parquoy  61.  ss.  18)  ratifiez  envers  luy  vostre  ch.  61.  ss.  19)  vous  avoye-ie  57.  60.  20)  ascavoir  si  61.  ss.  21)  ie  pardonne  61.  ss.  22)  a  cause  de  61.  ss.  23)  afin  omis  57.  60.  24)  machinations  61.  ss.  25)  au  surplus  estant  61.  ss.  26)  encore  que  61.  ss.  27)  me  fut  57.  59.  60.  m'eust  este  61.  62.  m'ait  este  62  *.  63.  28)  ie  n'ay  point  eu  de  relasche  61.  ss.  29)  d'autant  que  ie  n'ay  pt.  trouve  61.  ss.  80)  ains  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci