[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:446  nous  avons  este  oppressez14)  outre  mesure,  plus  que  nous  ne  pouvions  porter,  tellement  que  nous  estions15)  en16)  perplexite,  voire17)  de  la  vie.18)  9.  Mesme19)  avions20)  eu  sentence  de  mort  en  nous  mesmes,  afin  que  n'eussions  confiance  en  nous  mesme?,  mais21)  en  Dieu  qui  resuscite  les  mortz,  10.  lequel  nous  a  delivrez22)  de  si  grande  mort,  et  nous  delivre,  auquel  nous  esperons  qu'encore  cy  apres  il  nous  delivrera,  ll.  moyennant  aussi  vostre  ayde  par  l'oraison  que  ferez  pour  nous,  afin  que23)  graces  soyent  rendues  par  plusieurs  pour  nous  pour  le  don  qui  nous  a24)  este  fait  pour  l'esgard  de  plusieurs.25)  12.  Car  ceste  est  nostre  gloire:  asavoir  le  tesmoignage  de  nostre  conscience,  qu'en  simplicite  et  purite26)  de  Dieu  et  non  point  en  sapience  charnelle,  mais  par  la  grace  de  Dieu  nous  avons  converse  au  monde,  et  singulierement  envers27)  vous.  13.  Car  nous  ne  vous  escrivons  point  autres  choses  que  celles  que  vous  savez  et28)  recognoissez.29)  I'espere30)  que  le  cognoistrez31)  iusques  a  la  fin,32)  14.  comme  aussi  nous  avez  cogneuz33)  en  partie,  14)  chargez  a  outrance  61.  ss.  15)  avons  este  61.  ss.  16)  extreme  62  *.  63.  17)  mesme  61.  ss.  18)  n'avions  plus  esperance  de  vivre  48.  19)  mais  62  *.  63.  20)  avons  eu  en  n.  m.  la  sentence  de  m.  61.  ss.  21)  ains  61.  ss.  22)  et  nous  delivre  de  tant  de  perils  48.  23)  add.  de  beaucoup  de  personnes  48.  24)  aura  61.  ss.  25)  pour  l'esgard  de  pl.  omis  48.  26)  integrite  62  *.  63.  27)  vers  61.  ss.  28)  et  mesme  61  *.  63.  29)  ree.  et  avouez  57.  60  61.  62.  30)  et  i'espere  54.  ss.  )  l'avouerez  57.  60.  61.  62.  les  recognoistrez  62  *.  63.  32)  fin  mesme  54.  59.  au  bout  61  ss.  83)  avouez  57.  60.  61.  62.  recognus  62  *.  63.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci