57:444  tens  avec  les  freres.  12.  Touchant  Apollo25)  nostre  frere,  ie  l'ay  beaucoup  prie  qu'il  aliast  a26)  vous  avec  les  freres,  et  n'a  este  aucunement  sa  volonte27)  d'y  aller  maintenant,  ains28)  il  y29)  ira  quand  i1  aura  opportunite.30)  13.  Veillez,  soyez  fermes  en  la  Foy.  Portez  vous  vertueusement31)  et  soyez  fortz.32)  14.  Que  tous33)  voz  affaires  se  facent  en  Charite.  1534)  Ie  vous  prie,  ines  freres,  vous  cognoissez  la  famille  d'Estienne  et  de  Fortunat35)  estre  les  premices  d'Achaie,  et  qu'ilz  se  sont36)  ordonnez  eux  mesmes  au  service  des  Saiiictz,  16.37)  que  vous  aussi  soyez  subietz  a  telz,38)  et  a  un  chascun  qui  besongne  avec  nous  et  laboure.39)  17.  Ie  m'esiouy  de  la  venue  d'Estienne,  de  Fortunat  et  d'Achaique,  pource  qu'iiz  ont  accomply40)  ce  qui  defailioit  de  par  vous,  18.  et41)  ont  recree  mon  esprit  et  le  vostre.  Recognoissez42)  donc  ceux  qui  sont  telz.  19.  Les  Eglises  d'Asie  vous  saluent.  Aquile  et  Priscille,  avec  l'Eglise  qui  est  en  leur  maison,  vous  saluent  inout43)  en  nostre  Seigneur.  20.  Tous  les  freres  vous  saluent.  Saluez  l'un  l'autre  en44)  sainct  baiser.  21.  La  salutation  de  ma  main  Paul.  22.  Si4S)  aucun  n'ayme  le  Seigneur  Iesus  Christ,  qu'il  soit  en  execration,  voire  excommunie  a  mort.46)  23.  La  grace  de  nostre47)  Seigneur  Iesus  Christ  soit  avec  vous.  24.  Ma  dilection48)  avec  vous  tous  en  Iesus  Christ.  Amen.  25)  d'Apollo  46.  48.  54  59.  2o)  vers  61.  ss.  27)  mais  il  n'a  nullement  eu  (le)  vouloir  61.  ss.  26)  mais  57.  59.  60.  toutesfois  61.  ss.  29)  y  omis  62.  ss.  3��)  le  loysir  48.  l'opportunite  62  *.  63.  31)  vaillament  61.  ss.  32)  fortifiez-vous  62*.  63.  33)  toutes  61.  62.  3*)  or  61.  ss.  35)  et  de  Fortunat  omis  48.  ss.  36)  du  tout  addonnez  au  service  61.  ss.  37)  donnez  ordre  61.  ss.  s8)  telles  gens  61.  ss.  39)  qui  travaille  61.  ss.  40)  supplee  a  ce  que  defailliez  61.  ss.  41)  car  ilz  61.  ss.  42)  cognoissez  48.  ��  )  grandement  54  61.  ss.  fort  57.  60.  **)  d'un  61.  ss.  4  "O  s'il  y  a  quelqu'un  qui  61.  ss.  46)  maran  atha  57.  60.  ss.  En  marge:  Maranatha  ou  Maharamatha,  destruction,  occision  selon  le  chald  46.  54.  Marana  atha  selon  le  chald,  nostre  Seigneur  est  venu.  Maranathah  selon  Febr.  un  membre  amer  et  incurable  48.  4?)  du  54.  48)  charite  61.  ss.